1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,801 --> 00:00:20,846
Caroline,
otevři tyhle dveře a pusť mě dovnitř.
4
00:00:21,108 --> 00:00:23,197
Nebereš mi moje dítě.
5
00:00:23,284 --> 00:00:24,415
Je to monstrum.
6
00:00:24,502 --> 00:00:25,938
Zastřelím tě!
7
00:00:26,200 --> 00:00:28,158
věř mi,
to se musí udělat.
8
00:00:28,245 --> 00:00:30,247
Musíte se vzdát dítěte.
9
00:00:32,684 --> 00:00:33,816
Michaele!
10
00:00:37,602 --> 00:00:38,821
jdu ven.
11
00:00:38,908 --> 00:00:40,953
Zastřelím kohokoli
kdo se ke mně přiblíží!
12
00:00:53,096 --> 00:00:54,271
Michaele!
13
00:01:00,538 --> 00:01:01,626
Michaele!
14
00:01:16,685 --> 00:01:19,253
Věříš teď?
15
00:01:36,052 --> 00:01:37,749
jak to teď vypadá?
16
00:01:42,885 --> 00:01:44,321
ano,
kdybychom v tomhle vykoupali naše dítě,
17
00:01:44,408 --> 00:01:45,931
lidé přijdou a vezmou si to.
18
00:01:52,199 --> 00:01:53,983
Stella? Zkuste to znovu.
19
00:01:57,073 --> 00:01:59,206
Pořád je to pekelná voda do koupele.
20
00:01:59,597 --> 00:02:01,208
Ó! Ach ne, vyjasňuje se.
21
00:02:03,035 --> 00:02:05,037
Ach!
Podívejte se na to.
22
00:02:06,213 --> 00:02:08,345
Skoro to vypadá
voda má být.
23
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Myslím si to technicky
dělá ze mě instalatéra.
24
00:02:11,218 --> 00:02:12,480
Kolik videí na YouTube
25
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
musel jsi se dívat
se to naučit?
26
00:02:14,264 --> 00:02:15,222
Jen jeden.
27
00:02:16,136 --> 00:02:17,398
A dalších pět.
28
00:02:20,836 --> 00:02:22,054
Tyhle jsou skvělé.
29
00:02:22,142 --> 00:02:24,535
nejsem si jistý
co chci dělat přes postýlku.
30
00:02:25,101 --> 00:02:26,581
Možná můžeme jít
do venkova
31
00:02:26,798 --> 00:02:28,974
když se listy otočí,
získat nějaké obrázky.
32
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
Jo? Je to rande.
33
00:02:33,327 --> 00:02:36,504
Když už mluvíme o datech, uh,
do sprchy je měsíc,
34
00:02:36,591 --> 00:02:39,289
a stále jsi se nedotkl
hromadu pozvánek.
35
00:02:39,376 --> 00:02:41,900
Stavebníci
nejsou to večírky
36
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
kde se jídlo miniaturizuje.
37
00:02:44,425 --> 00:02:45,861
Pizza k večeři? Umírám hlady.
38
00:02:45,948 --> 00:02:49,125
Oh, hladký, hladký průhyb.
39
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
Řekl jsi "pizza"
a celý můj svět
40
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
stal se sýrem a feferonkami.
41
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
Mm.
42
00:02:56,263 --> 00:02:58,569
nemluvím
o svých kolezích z práce,
43
00:02:58,656 --> 00:02:59,614
a ty to víš.
44
00:03:02,094 --> 00:03:04,445
Vaše rodina se brzy dostane
nový člen.
45
00:03:06,795 --> 00:03:08,231
Pokud dítě není dostatečný důvod
46
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
natáhnout ruku
po všech těch letech--
47
00:03:09,972 --> 00:03:12,757
Poslední věc
kterou chceme, je moje rodina
48
00:03:12,844 --> 00:03:15,020
kdekoli poblíž života tohoto dítěte.
49
00:03:16,805 --> 00:03:18,720
Je to nejlepší pro všechny,
věř mi.
50
00:03:20,200 --> 00:03:22,898
Řekneš mi to někdy?
jaký s nimi máš problém?
51
00:03:22,985 --> 00:03:24,291
Hej, nevadí
zadávání objednávky,
52
00:03:24,378 --> 00:03:26,075
takže je to tady, až se vrátím?
53
00:03:27,381 --> 00:03:30,340
Na co máš náladu?
Ah Nevím. Překvapte mě.
54
00:03:30,732 --> 00:03:33,038
Ó. Ó.
55
00:03:34,475 --> 00:03:36,433
Někdo dělá kotrmelce.
56
00:03:37,042 --> 00:03:38,609
Pojď sem, cítíš.
57
00:03:41,525 --> 00:03:42,657
Ian.
58
00:03:48,097 --> 00:03:49,185
Dává to všemu pocit...
59
00:03:50,447 --> 00:03:51,753
velmi skutečné.
60
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Iane?
61
00:03:56,148 --> 00:03:57,324
Zlato, co se děje?
62
00:03:58,629 --> 00:04:01,589
Nic. Já... měl bych jít.
63
00:04:02,024 --> 00:04:03,939
Potřebuji sundat toto zařízení
než to místo zavřou.
64
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
Nechte vodu téct
dalších 20 minut
65
00:04:05,941 --> 00:04:07,377
a pak to vypněte, ano?
66
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
Můžete něco říct?
67
00:04:21,086 --> 00:04:22,436
jsi si jistý?
68
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
Měl jsem vazektomii,
proboha.
69
00:04:43,326 --> 00:04:45,589
Ian. Zlato, co se děje?
70
00:04:46,373 --> 00:04:49,245
Řekneš mi to
jaký s nimi máte problém?
71
00:05:33,507 --> 00:05:35,291
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.
72
00:05:38,294 --> 00:05:39,382
Děkuji.
73
00:05:40,252 --> 00:05:42,167
Promiň, my...
Znáte se navzájem?
74
00:05:42,254 --> 00:05:44,605
Ne, ještě ne,
ale doufám, že to změním.
75
00:05:45,345 --> 00:05:46,520
Jsem Caroline Cadellová.
76
00:05:48,304 --> 00:05:50,001
Ianova matka.
77
00:05:50,088 --> 00:05:51,786
Pokud teď není vhodná doba,
můžu--
78
00:05:51,873 --> 00:05:55,267
Ne, ne, vstupte prosím.
79
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
Je to nádherný dům.
80
00:06:08,977 --> 00:06:10,065
Má to dobrý...
81
00:06:13,111 --> 00:06:14,374
kosti.
82
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
Chtěli jsme to opravit.
83
00:06:17,986 --> 00:06:19,901
Chtěli jsme to udělat
spoustu věcí.
84
00:06:21,990 --> 00:06:24,558
Oh, promiň, můžu tě dostat
něco k pití?
85
00:06:25,776 --> 00:06:28,953
Uh, ano, sklenici vody.
Dobře.
86
00:06:29,040 --> 00:06:30,085
Za jiných okolností,
87
00:06:30,172 --> 00:06:32,087
Řekl bych, že si to oba zasloužíme
panák whisky.
88
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
Pojďme, uh, ven.
89
00:06:35,612 --> 00:06:38,049
Oh, ano.
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. Děkuji.
90
00:06:38,789 --> 00:06:42,140
Jo, prosím, musíte si sednout.
Vaše nohy musí křičet.
91
00:06:42,227 --> 00:06:45,100
Ta moje s každým těhotenstvím otekla hůř.
92
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
Asi se ptáte
jak jsem tě našel.
93
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
Představuji si nějaké špinavé
soukromý detektiv
94
00:06:58,113 --> 00:07:00,768
kdo... ...sleduje každý tvůj pohyb.
95
00:07:04,772 --> 00:07:05,860
Ale pravda je...
96
00:07:08,993 --> 00:07:11,213
...přestali jsme hledat Iana
dávno.
97
00:07:13,302 --> 00:07:15,043
Jo, když se rozhodl odejít.
98
00:07:15,957 --> 00:07:17,437
Teď to nemůžu změnit.
99
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
Všechny ty argumenty
kterou jsem si nacvičil v hlavě,
100
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
jsou úplně k ničemu.
101
00:07:26,837 --> 00:07:28,360
Ale jsi tady.
102
00:07:29,492 --> 00:07:31,407
A byl bych rád
abych tě poznal.
103
00:07:33,583 --> 00:07:35,193
Žena, kterou můj syn miloval.
104
00:07:38,153 --> 00:07:39,371
Jak jsi věděl, že on...
105
00:07:39,546 --> 00:07:43,463
Můj zeť, zakopl
přes obit online.
106
00:07:45,465 --> 00:07:47,815
Ian se samozřejmě změnil
jeho příjmení Clark.
107
00:07:48,859 --> 00:07:50,557
Ale pak tu byla fotka.
108
00:07:52,472 --> 00:07:53,821
Vypadal tak krásně.
109
00:07:56,040 --> 00:07:57,215
A šťastný.
110
00:07:58,303 --> 00:08:00,175
Tu fotku jsem udělal já
na našich líbánkách.
111
00:08:02,482 --> 00:08:04,179
Chtěl jsem tě kontaktovat.
112
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Ale nikdy jsem to nevěděl
Ianovo staré příjmení.
113
00:08:08,836 --> 00:08:10,968
Ano, jsem si jistý
svou minulost velmi dobře skrýval.
114
00:08:13,623 --> 00:08:16,234
Byl, ehm...
115
00:08:19,499 --> 00:08:21,196
byl pohřeb pěkný?
116
00:08:21,631 --> 00:08:24,329
Byla to malá služba,
jen pár přátel.
117
00:08:24,416 --> 00:08:25,766
Vaše rodina neodešla?
118
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
Byla to jen moje máma
a vyrůstám.
119
00:08:29,987 --> 00:08:31,859
No, zemřela
když jsem byl na vysoké škole.
120
00:08:32,816 --> 00:08:34,122
Takže jsi úplně sám?
121
00:08:40,041 --> 00:08:41,390
Je to kluk nebo holka?
122
00:08:42,173 --> 00:08:43,392
Nechtěli jsme to vědět.
123
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Mysleli jsme, že bude
milé překvapení.
124
00:08:47,439 --> 00:08:49,964
Ano, miminka přicházejí
s dostatkem překvapení.
125
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Stella...
126
00:08:57,972 --> 00:09:00,931
všechny mé děti přicházejí
na letní chatě tento víkend.
127
00:09:02,846 --> 00:09:04,108
A moc by se mi to líbilo...
128
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
kdyby ses k nám přidal.
129
00:09:08,983 --> 00:09:11,899
Pokud je to rodinná záležitost,
já... já...
130
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Máte poslední kus
mého syna uvnitř tebe.
131
00:09:18,427 --> 00:09:19,689
To z vás dělá rodinu.
132
00:09:21,430 --> 00:09:22,605
Prosím.
133
00:10:20,532 --> 00:10:23,361
Chalupa? Když to říkáš.
134
00:10:36,244 --> 00:10:37,375
Ahoj, dobře.
135
00:10:59,441 --> 00:11:02,749
Ó. Chceš mě?
čůrat ti do křoví?
136
00:11:11,453 --> 00:11:13,760
Ahoj.
137
00:11:24,640 --> 00:11:26,033
Ahoj. Někdo doma?
138
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Nemůžu tomu uvěřit
139
00:11:28,644 --> 00:11:30,298
máme
znovu tento rozhovor.
140
00:11:30,385 --> 00:11:31,603
jak to zase myslíš?
141
00:11:31,778 --> 00:11:34,345
co tím myslím?
Padesát tisíc, do odpadu!
142
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
Souhlasili jsme
Mohu utrácet, jak uznám za vhodné.
143
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
víš,
utrácení a plýtvání
144
00:11:38,698 --> 00:11:41,396
nejsou to samé!
Jsou to moje peníze, Lake.
145
00:11:41,483 --> 00:11:43,964
Myslíš svůj příspěvek.
Dohodli jsme se, že to slovo nebudeme používat.
146
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Souhlasili jste, že to nebudete používat.
Podívej, ty nevíš,
147
00:11:46,488 --> 00:11:49,578
investice
se ještě může vyplatit. Jako všechny vaše další investice?
148
00:11:49,665 --> 00:11:51,058
Pokud opravdu chcete použít chlast
149
00:11:51,145 --> 00:11:52,537
jako omluvu
za to, že jsi svině, zlatíčko,
150
00:11:52,624 --> 00:11:54,104
měli byste se opravdu snažit
a nejdřív to vypij.
151
00:11:54,191 --> 00:11:55,758
Nebo bych možná měl
prostě ho vysypte na podlahu.
152
00:11:55,845 --> 00:11:57,238
Teda, to je
co tě dostane, že?
153
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
Plýtvání mými penězi.
154
00:11:58,674 --> 00:12:00,632
Oh, co to je,
asi 20 liber?
155
00:12:00,720 --> 00:12:03,157
Udělám to dvakrát, hmm?
156
00:12:03,853 --> 00:12:05,855
promiň. Já... je mi to tak líto.
157
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Já... zaklepal jsem,
ale nikdo neodpověděl,
158
00:12:07,814 --> 00:12:10,468
a já...
Opravdu potřebuji koupelnu.
159
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Jsem Stella.
Jo, jo, víme. Všichni jsme si vás dali do Googlu.
160
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
Pěkná fotka na LinkedIn.
161
00:12:16,300 --> 00:12:19,086
Takže víte
co je to pracovní místo? Žvýkat sklo.
162
00:12:19,173 --> 00:12:22,089
Co kdybych si to nalil na nohy
a ty to lapáš jako štěně?
163
00:12:22,176 --> 00:12:25,396
Oh, prosím, nechoď
jakoukoli whisky na orientální.
164
00:12:26,397 --> 00:12:29,313
Pořád se to dá říct
o kobercích, doufám. Ahoj.
165
00:12:30,358 --> 00:12:33,100
Zachraňte náhodný rasismus
na večeři, mami?
166
00:12:33,448 --> 00:12:34,884
Musí čůrat.
167
00:12:35,450 --> 00:12:36,886
Jo.
168
00:12:37,060 --> 00:12:39,715
Těhotenské prokletí. Ano, jeden z nich.
169
00:12:39,802 --> 00:12:41,717
Je to jen dole v chodbě
na levé straně.
170
00:12:42,109 --> 00:12:43,023
Dobře.
171
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
to myslíš vážně?
172
00:12:48,550 --> 00:12:49,943
Co?
Držte to pohromadě.
173
00:12:57,951 --> 00:12:59,039
Ó.
174
00:13:00,910 --> 00:13:03,043
Voda byla hladká jako hedvábí.
175
00:13:03,608 --> 00:13:05,828
Řekl Weatherman
dneska to bude pálit.
176
00:13:05,915 --> 00:13:08,309
Ukazuje, co vědí.
Musíš mrznout.
177
00:13:08,396 --> 00:13:12,487
Chlad je dobrý pro duši,
a vydržíš cokoliv
178
00:13:12,574 --> 00:13:14,228
pokud na to dáte svou mysl.
179
00:13:14,924 --> 00:13:17,274
Říkal jsem to Ianovi
180
00:13:17,535 --> 00:13:20,016
když měl
noční děsy jako chlapec.
181
00:13:20,800 --> 00:13:22,497
Vyrostl z nich někdy?
182
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
Možná, ty...
183
00:13:25,326 --> 00:13:27,763
možná bys měl jít
a připravit se na večeři.
184
00:13:28,329 --> 00:13:30,461
Bojíš se, že uteče,
185
00:13:30,984 --> 00:13:35,249
křičet při tom pohledu
mého nylonového poprsí.
186
00:13:35,597 --> 00:13:37,599
Vypadá tvrdší než to.
187
00:13:41,037 --> 00:13:44,258
Ona je trochu
postava, babička Odette.
188
00:13:44,345 --> 00:13:47,957
Děti jí říkají Granno.
Tvoje matka?
189
00:13:49,829 --> 00:13:51,004
Můj zesnulý manžel.
190
00:13:52,483 --> 00:13:53,702
Pojďte se mnou.
191
00:14:04,365 --> 00:14:08,064
Dal jsem tě do Ianova starého pokoje.
192
00:14:14,462 --> 00:14:16,856
Je to trochu dál
daleko než ostatní,
193
00:14:17,117 --> 00:14:20,294
ale myslel jsem, že bys mohl
takhle soukromí.
194
00:14:21,338 --> 00:14:23,036
Oh, a má vlastní koupelnu.
195
00:14:24,037 --> 00:14:26,430
Měl bych tě dostat
nějaké čerstvé ručníky.
196
00:14:26,953 --> 00:14:28,606
Pomoc má týden volna.
197
00:14:31,348 --> 00:14:33,742
Většina jeho věcí
jsou nyní uloženy v krabicích.
198
00:14:35,265 --> 00:14:38,138
Rugbyové trofeje... ...ty strašné plakáty kapel,
199
00:14:38,312 --> 00:14:39,574
videohry.
200
00:14:40,053 --> 00:14:43,143
Ostatní věci, které jsem právě
nemohl vydržet odložit.
201
00:14:53,153 --> 00:14:54,850
Nevadí
co ti řekl, Stello.
202
00:14:56,852 --> 00:14:58,027
Nebylo to všechno špatné.
203
00:15:00,029 --> 00:15:01,422
Jsou to veselé vzpomínky.
204
00:15:01,944 --> 00:15:02,989
Dobré časy.
205
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
Rodiny jsou komplikované.
206
00:15:08,516 --> 00:15:09,691
Večeře je v 7:00.
207
00:15:27,404 --> 00:15:29,058
Jaký je ten drink, Granno?
208
00:15:29,145 --> 00:15:30,712
Mm. to je hezké.
209
00:15:30,799 --> 00:15:32,496
Obvykle ne
jako věci s citronem,
210
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
ale tohle je v pořádku.
211
00:15:36,457 --> 00:15:38,720
Slyšel jste o něm někdo?
212
00:15:38,807 --> 00:15:41,157
Myslím, že máme čas,
ale musíme se ujistit
213
00:15:41,244 --> 00:15:43,159
ta Stella
nepřijde podezřelý.
214
00:15:43,246 --> 00:15:44,987
doufám
věci zůstávají podle plánu.
215
00:15:45,074 --> 00:15:47,337
Opravdu nemůžu být pryč
od firmy navždy.
216
00:15:47,424 --> 00:15:50,123
Pracujete příliš mnoho.
Ovlivňuje to vaši pleť.
217
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
Díky, Granno.
218
00:15:51,820 --> 00:15:53,648
Felix si bere dost volna
pro nás oba,
219
00:15:53,735 --> 00:15:55,911
ne, miláčku?
Chtěl jsi hořké v toniku,
220
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
nebo jen vyrábíte
je přirozeně?
221
00:15:57,913 --> 00:15:59,480
Felixi!
222
00:16:00,350 --> 00:16:04,615
Cadellovy děti přicházejí brzy,
a vypadá blízko.
223
00:16:04,702 --> 00:16:05,877
Nebál bych se.
224
00:16:05,965 --> 00:16:08,358
Ian vždycky chodil
pro Pollyannas.
225
00:16:08,445 --> 00:16:11,796
Ho, ho, ho, ho, ho.
Veselé Vánoce!
226
00:16:11,883 --> 00:16:13,624
Je léto, miláčku.
227
00:16:13,711 --> 00:16:16,018
No, Santa utratil
den narození Páně
228
00:16:16,105 --> 00:16:19,456
se zuřivou kocovinou,
ale teď je tady.
229
00:16:19,543 --> 00:16:23,417
Moje sestra, dárek pro tebe.
230
00:16:27,725 --> 00:16:29,379
Je to nové nebo ty
zkusit to za mě?
231
00:16:29,466 --> 00:16:31,903
Oh, nejsi hysterická?
Mwah, mwah.
232
00:16:32,426 --> 00:16:34,254
A co
máme pro Felixe?
233
00:16:34,384 --> 00:16:36,125
Je to stará láhev skotské.
234
00:16:36,212 --> 00:16:38,998
Poloprázdné, ale jste zvyklí
žít z Lakeových zbytků, co?
235
00:16:40,521 --> 00:16:43,350
Oh, to je tak dobré
abychom měli zpátky našeho Benjamina Bunnyho.
236
00:16:43,437 --> 00:16:44,960
Ne, přestaň.
237
00:16:45,047 --> 00:16:47,180
A v neposlední řadě.
238
00:16:47,267 --> 00:16:49,530
Oh, co získat
pro jemnou květinu
239
00:16:49,617 --> 00:16:51,793
kdo mě vyhodil z jejích beder?
240
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Hmm.
Děkuji.
241
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Konečně něco k poražení
nějaký zdravý rozum
242
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
do mnoha z vás.
243
00:16:58,669 --> 00:16:59,975
tak,
kde je malá maminka?
244
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Já... jsem tady.
245
00:17:03,239 --> 00:17:07,200
Vy? Jsi mého bratra
těhotná vdova.
246
00:17:08,418 --> 00:17:11,639
Huh. Obávám se
Santa zapomněl tvůj dárek.
247
00:17:11,726 --> 00:17:12,770
to je v pořádku.
248
00:17:13,641 --> 00:17:14,685
Vydrž.
249
00:17:18,950 --> 00:17:21,692
Ian mi to dal
když jsem složil své A.
250
00:17:22,563 --> 00:17:23,825
Vezměte si to, trvám na tom.
251
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
Děkuju.
252
00:17:30,353 --> 00:17:32,355
No, kdo chce mořského vlka?
253
00:17:32,442 --> 00:17:34,009
Oh, já. Já, já, prosím.
Ano.
254
00:17:34,096 --> 00:17:36,359
mám hlad.
255
00:17:36,446 --> 00:17:40,929
20 tis. 20 tis.,
a za tři týdny, čtyři týdny.
256
00:17:58,773 --> 00:18:00,775
Tak odkud jsi, Stello?
257
00:18:00,905 --> 00:18:02,907
Vyrostl jsem v Ilfordu v Essexu.
258
00:18:02,994 --> 00:18:03,865
Oh, drahý.
259
00:18:03,952 --> 00:18:06,346
Ještě čokoládový hedvábný koláč, drahoušku?
260
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
Ne, děkuji.
Nemohl jsem sníst další sousto, um.
261
00:18:09,871 --> 00:18:12,221
Měl bych
asi tomu říkám noc.
262
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Uh, bylo
opravdu dlouhý den a,
263
00:18:14,571 --> 00:18:17,183
no, vystřelil jsem
oslava pátých narozenin
264
00:18:17,270 --> 00:18:19,968
na Gymboree,
jen vydělat nějaké peníze navíc.
265
00:18:20,664 --> 00:18:24,712
Mám asi 100 fotek na úpravu.
Co je to sakra Gymboree?
266
00:18:24,799 --> 00:18:26,540
Mám přiznání
udělat, Stello.
267
00:18:27,454 --> 00:18:31,197
Viděl jsem tě dříve
poslouchá na chodbě.
268
00:18:31,284 --> 00:18:34,939
Takže vím, že to víš
že něco skrýváme.
269
00:18:36,767 --> 00:18:38,160
nebyl jsem...
Uvolněte se.
270
00:18:40,249 --> 00:18:43,165
Není to jako miminko
je tajemstvím století.
271
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
Ach ty...
272
00:18:49,345 --> 00:18:51,042
Wow, ty ne...
nemusíte to dělat.
273
00:18:51,130 --> 00:18:53,784
Oh, ne, musíme tě oslavit
a ten malý.
274
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
Prostě to bude
rodinná záležitost.
275
00:18:55,699 --> 00:18:57,092
Velmi tichý. Nenápadný.
276
00:19:10,671 --> 00:19:12,107
Je myšleno šampaňské
ihned podávat!
277
00:19:12,194 --> 00:19:13,978
Tohle je zatraceně teplé! Jdi to opravit.
278
00:19:14,065 --> 00:19:15,806
Právě jsem říkal Derekovi,
279
00:19:15,893 --> 00:19:17,982
je skvělé mít výmluvu
abychom se všichni sešli.
280
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
Plánujete
při konzumaci placenty?
281
00:19:20,333 --> 00:19:23,031
Vypadáš nádherně.
Naprosto zářící.
282
00:19:23,118 --> 00:19:26,208
Nebojte se porodu.
To je ta snadná část.
283
00:19:26,295 --> 00:19:28,254
Je těžké je vychovávat.
284
00:19:28,341 --> 00:19:31,431
Myslete na šťastné myšlenky.
285
00:19:43,399 --> 00:19:45,532
Nevadilo by ti nalít mě
jeden z nich?
286
00:19:46,359 --> 00:19:48,056
Jasně.
287
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
Minulý měsíc mi jeden hodili.
288
00:19:50,624 --> 00:19:52,103
Měl jsem pocit, jako by mě někdo přejel,
289
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
a pak shodil dárky
na vrcholu mého těla.
290
00:19:55,150 --> 00:19:57,108
Jo.
291
00:19:57,196 --> 00:19:59,459
Já jsem Rose. Henryho manželka.
292
00:20:00,111 --> 00:20:03,767
On a Ian byli bratranci.
Dvakrát odstraněno nebo tak něco.
293
00:20:05,247 --> 00:20:06,857
Mimochodem, upřímnou soustrast.
294
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
Neumím si představit jít
pouze tímto.
295
00:20:10,209 --> 00:20:13,908
Poslouchejte, když říkají
máš něco o-- Rose, pojď sem.
296
00:20:15,344 --> 00:20:19,218
Jsem předvolán.
Hm, možná si znovu promluvíme?
297
00:20:20,349 --> 00:20:22,699
Oh, a nebojte se
o hmyzu.
298
00:20:23,222 --> 00:20:25,354
Nekouše ani nic.
Růže.
299
00:20:26,921 --> 00:20:27,965
Přicházím, miláčku.
300
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Hmyz? Co?
301
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
Bez urážky, ale...
302
00:20:58,648 --> 00:21:01,085
budeš moc těžký
abych nesl dovnitř
303
00:21:01,172 --> 00:21:02,652
pokud se rozhodnete
jít do porodu.
304
00:21:02,739 --> 00:21:05,176
Uh, tohle mě rozběhlo
asi milion stupňů,
305
00:21:05,264 --> 00:21:07,309
takže studená voda je příjemná.
306
00:21:07,570 --> 00:21:09,790
Takže nejsem jediný
to potřebovalo oddech.
307
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
Nemůžu tomu uvěřit
kolik lidí přišlo.
308
00:21:16,971 --> 00:21:19,103
Ani mě neznají.
Naše rodina je trochu divná,
309
00:21:19,190 --> 00:21:21,192
ale možná máš
už to tušil.
310
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
Ale myslí to dobře.
311
00:21:26,459 --> 00:21:27,416
Pojď.
312
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Prosím?
313
00:21:30,071 --> 00:21:31,202
Ne. Dobře.
314
00:21:32,552 --> 00:21:34,336
Nechte mě vzít si brýle.
Jednu vteřinu.
315
00:21:37,644 --> 00:21:38,906
Pěkný. Ještě jeden?
316
00:21:39,907 --> 00:21:41,343
Ano.
317
00:21:41,430 --> 00:21:42,736
Myslím, že tohle je
každopádně moje lepší stránka.
318
00:21:44,477 --> 00:21:46,696
Chcete libru v hodnotě
bezplatného poradenství?
319
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
Myslel jsem, že jde rychlost
byl cent.
320
00:21:49,351 --> 00:21:50,874
Jo, ten můj má větší cenu.
321
00:21:53,834 --> 00:21:55,401
Ať se stane cokoliv...
322
00:21:57,054 --> 00:21:58,055
nech to.
323
00:21:58,752 --> 00:22:00,623
Boj to jen zhoršuje.
324
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
Oh, případ.
325
00:22:05,846 --> 00:22:06,977
Je čas.
326
00:22:07,761 --> 00:22:08,892
Pojďte dál.
327
00:22:09,980 --> 00:22:13,070
Tato tradice byla
v rodině po generace.
328
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Granno to udělal, já to udělal,
a teď jsi na řadě ty.
329
00:22:16,596 --> 00:22:18,859
Teď si tu lehni.
330
00:22:19,990 --> 00:22:21,035
Opravdu?
Mm.
331
00:22:22,950 --> 00:22:26,170
Není se čeho bát.
Je to jen malý hmyz
332
00:22:26,257 --> 00:22:27,868
že spadneme
na tvém břiše,
333
00:22:27,955 --> 00:22:30,436
a přistane
na zádech nebo na nohou.
334
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Takže jedna cesta znamená chlapce,
druhý znamená dívku.
335
00:22:33,352 --> 00:22:35,789
Která je která?
Ahoj!
336
00:22:45,059 --> 00:22:49,977
Jste připraveni?
337
00:23:09,388 --> 00:23:11,607
Oh, jen si přeji
Mohl bych tě přesvědčit
338
00:23:11,694 --> 00:23:12,956
zůstat s námi déle.
339
00:23:13,043 --> 00:23:16,395
Zítra se musím vrátit.
Jsem tak pozadu s prací.
340
00:23:16,960 --> 00:23:18,048
Samozřejmě.
341
00:23:18,484 --> 00:23:20,050
Ale navštívím
když dítě přijde.
342
00:23:21,008 --> 00:23:22,096
Co takhle nočník?
343
00:23:22,749 --> 00:23:25,969
Panenský
pro nastávající maminku, přirozeně.
344
00:23:27,971 --> 00:23:32,236
Doufám, že ses cítil osprchovaný
od Cadell love dnes.
345
00:23:35,326 --> 00:23:37,285
Granno.
Děkuju.
346
00:23:40,593 --> 00:23:43,378
Nechť toto dítě
být vším, v co doufáme,
347
00:23:43,465 --> 00:23:45,815
nic víc,
nic míň. Na zdraví.
348
00:23:45,902 --> 00:23:46,773
Na zdraví.
Na zdraví.
349
00:23:46,860 --> 00:23:48,035
Na zdraví.
Na zdraví.
350
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Děkuji, drahoušku.
Moje potěšení.
351
00:23:59,263 --> 00:24:00,874
Všichni jste byli tak štědří.
352
00:24:00,961 --> 00:24:04,051
Nikdy jsem si to nemohl dovolit
většinu těch věcí sám,
353
00:24:04,138 --> 00:24:06,183
takže děkuji.
354
00:24:06,793 --> 00:24:08,882
No, jestli je to tvůj způsob
s dotazem, zda budeme financovat
355
00:24:08,969 --> 00:24:11,232
dítě jde
dopředu, tak...
356
00:24:11,319 --> 00:24:14,453
Ne, nikdy bych nebyl...
Miláčku, jen škádlím.
357
00:24:15,192 --> 00:24:18,326
I když bys asi měl.
A rádi pomůžeme.
358
00:24:18,892 --> 00:24:21,111
Není vždy snadné se oženit
do rodiny Cadellů,
359
00:24:21,198 --> 00:24:24,593
ale věř mi,
staráme se o své.
360
00:24:26,726 --> 00:24:27,857
To je velmi laskavé.
361
00:24:30,425 --> 00:24:31,687
Dobře.
362
00:24:36,736 --> 00:24:38,607
Myslím, že jsem se postavil
příliš rychle.
363
00:24:38,694 --> 00:24:41,654
Děkuji
znovu za všechno.
364
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
Dobrou noc všem.
365
00:24:50,576 --> 00:24:51,664
Hodně štěstí.
366
00:24:52,621 --> 00:24:53,535
Ty taky.
367
00:24:59,280 --> 00:25:02,457
Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře.
368
00:25:04,328 --> 00:25:06,461
Hej. to je v pořádku.
Potřebuji tu pomoc!
369
00:25:07,418 --> 00:25:09,029
Máš Ianův nos.
370
00:25:12,946 --> 00:25:14,338
Preeklampsie.
371
00:25:14,817 --> 00:25:16,906
Váš tlak je mimo tabulky.
372
00:25:16,993 --> 00:25:19,039
Pár toho
se ztrátou rovnováhy.
373
00:25:19,126 --> 00:25:21,215
co to znamená?
Je dítě--
374
00:25:21,302 --> 00:25:22,999
Oh, úplně v pohodě.
375
00:25:23,870 --> 00:25:26,655
Já... asi bych měl
jít do nemocnice.
376
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
No, všechno, co by udělali
probíhají stejné testy jako já.
377
00:25:30,050 --> 00:25:32,705
Myslím tím nejlepší recept
pro preeklampsii
378
00:25:32,792 --> 00:25:36,273
je úplný odpočinek.
379
00:25:36,578 --> 00:25:39,494
Naštěstí máte jen vy
krátká doba do doručení.
380
00:25:39,581 --> 00:25:42,584
Derek je špičkový OB-GYN
v zemi.
381
00:25:43,846 --> 00:25:46,066
Můžete vstát
jít na záchod,
382
00:25:46,153 --> 00:25:49,286
sprcha jednou denně,
chodit trochu.
383
00:25:49,852 --> 00:25:52,420
kromě toho,
ber to v klidu.
384
00:25:52,812 --> 00:25:56,598
Žádné vaření, žádné čištění,
žádné namáhavé cvičení.
385
00:25:56,903 --> 00:25:58,600
No, já... bydlím sám.
386
00:25:58,774 --> 00:26:01,472
No, poslední věc
chceme vidět je pro vás
387
00:26:01,560 --> 00:26:04,606
mít podobnou epizodu
na dlouhé cestě.
388
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
Mohlo by to být smrtelné.
389
00:26:07,478 --> 00:26:09,393
Tady bychom se o ni mohli postarat.
390
00:26:09,480 --> 00:26:11,613
Já... to po tobě nemůžu chtít.
391
00:26:11,700 --> 00:26:14,442
Oh, Stello,
Vím, že chceš být doma
392
00:26:14,529 --> 00:26:15,574
kde jsou věci známé,
393
00:26:15,922 --> 00:26:17,924
ale musíme poslouchat
k Derekovi.
394
00:26:18,185 --> 00:26:20,317
Můžeme být tvým domovem,
svou rodinu.
395
00:26:22,711 --> 00:26:23,799
Tohle je poslední věc
396
00:26:23,886 --> 00:26:25,584
že se mi to někdy podaří
pro mého syna.
397
00:26:28,238 --> 00:26:29,500
Prosím, zůstaneš?
398
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
Dobře.
399
00:27:06,668 --> 00:27:07,669
Stella.
400
00:27:08,714 --> 00:27:09,802
Stella.
401
00:27:10,672 --> 00:27:13,153
Ó! Tady to máš.
402
00:27:13,240 --> 00:27:15,938
Oh, Derek řekl, že je v pořádku...
Ano, ne, samozřejmě.
403
00:27:16,417 --> 00:27:20,290
Hm, jen mě to zajímalo
kdybys měl chuť jít ven,
404
00:27:20,377 --> 00:27:22,423
jít na procházku,
nadýchat se čerstvého vzduchu?
405
00:27:22,902 --> 00:27:24,860
Mm. Dobře.
406
00:27:24,947 --> 00:27:25,818
Velký.
407
00:27:26,732 --> 00:27:28,472
já skončím. Ano.
408
00:27:30,910 --> 00:27:32,563
tak,
máš svůj telefon,
409
00:27:32,651 --> 00:27:34,740
máš svůj notebook,
polštáře navíc.
410
00:27:34,827 --> 00:27:36,959
Je ještě něco?
Mohu pro vás získat?
411
00:27:38,004 --> 00:27:39,875
Můžeš dostat to dítě
ze mě rychleji?
412
00:27:39,962 --> 00:27:42,182
Ne, ne, nikdy si to nesmíš přát.
413
00:27:42,704 --> 00:27:44,314
Chci říct, co kdyby něco bylo
pokazit se,
414
00:27:44,401 --> 00:27:46,316
a pak by to bylo
jediný čas
415
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
kterou jsi měl s ní?
Bylo by to nenahraditelné.
416
00:27:50,407 --> 00:27:51,539
Jí?
417
00:27:53,976 --> 00:27:54,977
Ó.
418
00:27:56,065 --> 00:27:57,719
To nepředpokládám, ehm...
419
00:27:58,633 --> 00:28:01,027
Ian ti řekl, že jsem ztratil dítě.
420
00:28:05,509 --> 00:28:07,294
Já-- Po Bunny.
421
00:28:08,295 --> 00:28:10,732
Byla, um, narodila se mrtvá
422
00:28:10,819 --> 00:28:12,516
a jediný čas
Musím s ní strávit
423
00:28:12,603 --> 00:28:14,214
byla, když byla ve mně.
424
00:28:15,519 --> 00:28:17,260
Caroline, je mi to moc líto.
425
00:28:17,826 --> 00:28:19,219
Bylo to dávno.
426
00:28:22,526 --> 00:28:25,138
Ale to jste opravdu nepotřebovali
jít do všech těchto potíží.
427
00:28:26,269 --> 00:28:27,749
To rodiny dělají.
428
00:28:28,358 --> 00:28:31,274
Mm. moje máma
byl spíš „opít se
429
00:28:31,361 --> 00:28:35,757
a chybí mi můj taneční recitál.
Oh, ne.
430
00:28:35,844 --> 00:28:37,977
No, víš, co se říká,
nemůžeš si vybrat rodinu,
431
00:28:38,064 --> 00:28:39,979
ale můžeš si vybrat tchána.
432
00:28:41,023 --> 00:28:42,808
Obvykle.
433
00:28:42,895 --> 00:28:47,290
A ty, má drahá, máš...
velmi přehnaně ochranné.
434
00:28:49,336 --> 00:28:50,380
Sedni si, miláčku.
435
00:28:52,426 --> 00:28:53,732
můžu se tě zeptat?
436
00:28:54,080 --> 00:28:54,994
Mm?
437
00:28:58,606 --> 00:29:00,086
Proč Ian odešel z domova?
438
00:29:01,827 --> 00:29:03,263
Byl zamilovaný.
439
00:29:05,439 --> 00:29:08,181
Chybovala v rodině,
a každý to mohl vidět.
440
00:29:08,659 --> 00:29:10,400
Nejsem si jistý, jestli rozumím.
441
00:29:11,924 --> 00:29:13,926
Cadellové
jsou velmi stará rodina.
442
00:29:14,927 --> 00:29:17,407
Někdo by mohl říct
že jsme postaveni do svých cest.
443
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
Určitě existují
jeden nebo dva požadavky
444
00:29:20,236 --> 00:29:21,150
které je třeba splnit.
445
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Je to o charakteru.
446
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
A být součástí této rodiny,
447
00:29:27,461 --> 00:29:28,418
můžeš být...
448
00:29:29,811 --> 00:29:32,074
vyzváni
setkat se s jedním nebo dvěma...
449
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
závazky.
450
00:29:36,949 --> 00:29:38,341
Ian s tím bojoval.
451
00:29:41,083 --> 00:29:44,260
A kdyby měl Ian...
mě přivedl domů.
452
00:29:49,831 --> 00:29:51,877
Kdyby tě Ian přivedl domů...
453
00:29:53,008 --> 00:29:54,923
Řekl bych...
454
00:29:55,924 --> 00:29:57,273
že někoho přivedl domů
455
00:29:57,360 --> 00:29:59,928
kdo byl dost silný
udělat, co bylo potřeba udělat.
456
00:30:30,263 --> 00:30:31,742
Ahoj.
457
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
Ahoj, tady Rebecca
458
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
z ordinace Dr. Wilkinsona.
459
00:30:36,095 --> 00:30:37,792
Vaše tchyně
zavolali dříve
460
00:30:37,879 --> 00:30:39,533
a ona mě chtěla
abychom vás informovali
461
00:30:39,620 --> 00:30:41,491
mluvila s Dr. Cadellem.
462
00:30:42,057 --> 00:30:44,146
Uh, dělá Dr. Wilkinson
chceš mě vidět?
463
00:30:44,277 --> 00:30:46,932
Ach, není třeba.
Souhlasí s Dr. Cadellem
464
00:30:47,019 --> 00:30:49,412
ten klid na lůžku
je správný kurz,
465
00:30:49,499 --> 00:30:51,632
a doporučuje
máte tam své dítě.
466
00:30:52,198 --> 00:30:54,200
Pokud je to nejlepší
pro miminko.
467
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
Mm-hmm.
Přeji hezký den, miláčku.
468
00:30:56,376 --> 00:30:57,333
Ahoj.
469
00:31:01,642 --> 00:31:03,774
Musíš mít hlad.
470
00:31:03,862 --> 00:31:05,689
V podstatě pořád.
471
00:31:08,170 --> 00:31:09,084
Tam.
472
00:31:11,260 --> 00:31:13,959
Oh, to je česnek?
473
00:31:14,046 --> 00:31:15,612
Čistička přírody.
474
00:31:15,699 --> 00:31:18,180
Udržuje toxiny
a další nechutnosti ven.
475
00:31:18,267 --> 00:31:21,096
Je to docela silné.
476
00:31:21,183 --> 00:31:22,881
Myslím, že budu
hůl s toastem.
477
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
Potřebuješ protein, drahoušku.
478
00:31:24,752 --> 00:31:27,842
A česnek pomáhá
snížit krevní tlak.
479
00:31:27,929 --> 00:31:31,759
Chceme maminku
a miminko zdravé, ne?
480
00:31:35,023 --> 00:31:35,937
Dobře.
481
00:31:40,376 --> 00:31:43,945
Je tu trochu dusno. Ne.
482
00:31:44,990 --> 00:31:45,904
Ah
483
00:31:46,556 --> 00:31:47,557
Teď.
484
00:31:51,692 --> 00:31:52,823
co to je?
485
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
Talismany pro štěstí.
486
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Ianův dědeček,
můj zesnulý manžel,
487
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
přivezl je zpět ze Súdánu.
488
00:31:59,743 --> 00:32:02,833
Dal mi je
na naše první výročí.
489
00:32:07,534 --> 00:32:08,883
Tak teď.
490
00:32:12,626 --> 00:32:13,757
Ta-da.
491
00:32:14,758 --> 00:32:16,238
Vstávej, vstávej.
492
00:32:17,196 --> 00:32:19,154
Je to pro mě?
493
00:32:19,241 --> 00:32:21,156
Uvidíme, jestli to sedí?
494
00:32:22,592 --> 00:32:25,682
Jsem... jsem v pořádku, děkuji.
Zvedněte ruce.
495
00:32:26,640 --> 00:32:28,424
Tam. Vypnuto.
496
00:32:30,165 --> 00:32:33,342
Tudy dokola.
497
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
a...
498
00:32:36,519 --> 00:32:37,651
tam.
499
00:32:38,826 --> 00:32:40,828
Oh, vypadáš nádherně.
500
00:32:41,742 --> 00:32:43,396
Měl jsem na sobě ty šaty
501
00:32:44,266 --> 00:32:46,877
za poslední týdny
z obou mých těhotenství,
502
00:32:46,965 --> 00:32:52,231
a obě moje miminka
byly zdravé a krásné.
503
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
Je to hezké a cool, že?
504
00:33:17,734 --> 00:33:18,953
Co tady děláš?
505
00:33:19,258 --> 00:33:22,957
Promiň, jednoho takového znám
je volný jako šuplíky děvky.
506
00:33:24,480 --> 00:33:26,134
Ach, tady to je. Ano.
507
00:33:29,137 --> 00:33:31,618
Zkazí se cigarety,
nebo jsou jako Twiglets?
508
00:33:31,705 --> 00:33:33,141
Je to střed
noci, Bunny.
509
00:33:33,837 --> 00:33:35,187
Nemohl jsem spát.
510
00:33:36,057 --> 00:33:37,015
Jsem osamělý.
511
00:33:37,972 --> 00:33:40,192
Víš, je to škoda
512
00:33:40,279 --> 00:33:42,672
nemůžete lidem rozkazovat
jako umíš pizzu.
513
00:33:43,369 --> 00:33:45,197
Jo, Domino, ahoj.
Jo, to je Bunny.
514
00:33:45,284 --> 00:33:48,548
Rád bych si objednal
drsná brunetka,
515
00:33:48,852 --> 00:33:50,289
šest stop, osm palců.
516
00:33:50,985 --> 00:33:53,161
Oh, ne. To jsou dva
samostatná měření.
517
00:33:56,164 --> 00:34:00,734
Drahá stará máma vyhrožovala
aby mě poslal do internátní školy
518
00:34:00,821 --> 00:34:02,127
kdyby mě znovu přistihla při kouření,
519
00:34:02,301 --> 00:34:07,175
tak mě Ian nechal uložit skrýš
v jedné z jeho skrýší.
520
00:34:08,089 --> 00:34:11,614
Řekl Ian něco o mně?
Že jsi byl jeho nejlepší přítel.
521
00:34:13,660 --> 00:34:16,706
Že když jste byli dětmi,
nemohl správně říct tvé jméno,
522
00:34:17,272 --> 00:34:20,188
tak se z Bennyho stal Bunny.
Mm.
523
00:34:22,321 --> 00:34:24,105
Kdybych se mohl vrátit,...
524
00:34:25,498 --> 00:34:27,543
vyhodit balíček Marlboros
v její tváři,
525
00:34:27,630 --> 00:34:29,763
ať mi pošle
co nejdál.
526
00:34:32,635 --> 00:34:36,596
Bylo to opravdu tak špatné
vyrůstat v této rodině?
527
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
Ne, pokud jste sledovali linii strany.
528
00:34:41,601 --> 00:34:43,255
kurva...
529
00:34:43,951 --> 00:34:47,128
No, myslím
vaše matka má vysoké nároky.
530
00:34:48,695 --> 00:34:50,566
Jako s tou přítelkyní
Ian přivedl domů.
531
00:34:51,176 --> 00:34:52,090
Prosím, prosím.
532
00:34:52,438 --> 00:34:55,571
Ne, Ian by to udělal
přivedl zpět člena klanu
533
00:34:55,658 --> 00:34:57,530
než by to udělal
podřídit tomu dívku.
534
00:34:58,966 --> 00:35:01,142
Ale tvoje máma řekla, že ano.
535
00:35:01,229 --> 00:35:02,274
Opravdu?
536
00:35:05,712 --> 00:35:07,888
Oh, jsem si jistý, že má pravdu.
537
00:35:09,498 --> 00:35:10,543
Vždy je.
538
00:35:19,639 --> 00:35:21,119
Čas snídaně.
539
00:35:22,729 --> 00:35:24,774
Nejdůležitější
jídlo dne.
540
00:35:30,519 --> 00:35:33,827
Oh, já... já ne
obvykle dělat lososa
541
00:35:33,914 --> 00:35:34,915
první věc po ránu.
542
00:35:35,002 --> 00:35:38,701
Ryba odhání zlé oko.
543
00:35:38,788 --> 00:35:41,051
A jídlo není jen pro vás,
544
00:35:41,139 --> 00:35:44,751
je to chránit
ten malý uvnitř tebe.
545
00:35:45,317 --> 00:35:47,623
Um, ne, opravdu. já... já...
546
00:35:47,710 --> 00:35:52,411
Být mámou znamená
odložit své vlastní potřeby
547
00:35:52,498 --> 00:35:55,762
kvůli ostatním.
Ne, opravdu.
548
00:35:56,023 --> 00:35:56,937
no...
549
00:35:58,243 --> 00:36:01,463
pokud nechcete jíst
co miminko potřebuje,
550
00:36:01,550 --> 00:36:03,726
možná jen nemáš hlad.
551
00:36:05,554 --> 00:36:07,469
Zkusíme to znovu později.
552
00:36:20,874 --> 00:36:23,659
Stella?
Miláčku, jsi slušný?
553
00:36:24,617 --> 00:36:26,358
Jo, pojď dál.
554
00:36:35,758 --> 00:36:38,457
Dvojitý cheeseburger a hranolky.
555
00:36:39,066 --> 00:36:40,198
Granno to myslí dobře.
556
00:36:40,720 --> 00:36:44,027
Jen je trochu hardcore
s tímto woo-woo podnikáním.
557
00:36:44,114 --> 00:36:46,421
Příliš mnoho wellness podcastů
nebo tak něco.
558
00:36:47,248 --> 00:36:49,598
Mm. Jsi zachránce života.
559
00:36:49,685 --> 00:36:52,993
Bože, tyhle věci jsou hrozné.
560
00:36:53,080 --> 00:36:55,125
Vsadím se
dávají ti noční můry.
561
00:36:55,822 --> 00:36:57,432
to je v pohodě. Jsi sladký.
562
00:36:58,303 --> 00:37:00,392
Bude nutné potlačit
to nutkání
563
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
jestli chceš přežít
ale v této rodině.
564
00:37:03,438 --> 00:37:04,396
Fuj.
565
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Nemusíte to dělat.
566
00:37:06,833 --> 00:37:08,748
A ty jsi to neudělal
musí mi přinést jídlo.
567
00:37:09,488 --> 00:37:10,402
jaké to je?
568
00:37:10,967 --> 00:37:12,969
Co? Být těhotná?
569
00:37:13,056 --> 00:37:16,930
Nechat v tobě růst život,
pocit, že se točí, kopne.
570
00:37:17,800 --> 00:37:18,801
Je to zvláštní.
571
00:37:19,367 --> 00:37:20,629
Podivný?
Je to, uh...
572
00:37:21,587 --> 00:37:22,501
Ooh.
573
00:37:23,284 --> 00:37:25,330
Ahoj. Chceš cítit?
574
00:37:33,076 --> 00:37:34,600
Ó. Ó.
575
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
Dobře.
576
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
Takže takhle to je?
577
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
Ne, nehýbej se.
Právě zpracovávám.
578
00:37:50,746 --> 00:37:51,921
Krmit ji kecy.
579
00:37:52,008 --> 00:37:53,706
Nepotřebuje génia
zjistit proč.
580
00:37:53,793 --> 00:37:56,448
Oh, jsem jen hodný
do preggo.
581
00:37:56,535 --> 00:37:58,145
Jo, posledních pár dní
říkal jsi
582
00:37:58,232 --> 00:38:00,234
Babiččiny historky
jsou šílené řeči.
583
00:38:01,148 --> 00:38:02,280
Co se stane
stane se.
584
00:38:02,367 --> 00:38:03,281
To nejde změnit.
585
00:38:03,455 --> 00:38:06,066
Legrační nejsou žádné
pohádky starého manžela.
586
00:38:06,588 --> 00:38:08,024
Asi to ví každý
jsou k ničemu.
587
00:38:09,330 --> 00:38:10,940
Možná je to celé hloupé štěstí,
já nevím,
588
00:38:11,027 --> 00:38:12,768
ale už mě nebaví čekat.
589
00:38:12,855 --> 00:38:14,161
Líbíš se mi takhle,
590
00:38:14,944 --> 00:38:16,468
krutě optimistický.
591
00:38:16,555 --> 00:38:18,208
A líbí se mi to
když nejsi--
592
00:38:21,168 --> 00:38:23,388
Až to bude konečně bezpečné
abychom to zkusili...
593
00:38:23,475 --> 00:38:25,651
Tak rychle tě šoustám
bude se vám točit děloha.
594
00:38:27,043 --> 00:38:30,830
Možná tam dám dva.
Sakra, to je horké.
595
00:38:43,190 --> 00:38:44,931
kurva tě miluju.
596
00:38:45,018 --> 00:38:46,672
Pojď a já ti uříznu péro.
597
00:39:10,435 --> 00:39:13,699
Ne. Ne.
Nevezmeš mi moje dítě.
598
00:39:13,786 --> 00:39:18,747
Ne. Ne.
Ne. Nevezmeš mi moje dítě. Ne.
599
00:39:19,400 --> 00:39:21,402
Ne. Ne.
600
00:39:21,489 --> 00:39:23,926
Ne.
601
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
Ne.
602
00:39:31,673 --> 00:39:33,240
Nevezmeš mi moje dítě.
603
00:39:41,901 --> 00:39:42,815
Caroline.
604
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
Nebereš mi moje dítě.
605
00:39:45,644 --> 00:39:49,125
Nebereš mi moje dítě.
Nebereš mi moje dítě.
606
00:39:54,609 --> 00:39:56,132
Maminka. Bože!
607
00:39:56,916 --> 00:39:58,308
Hej. Hej.
608
00:39:58,396 --> 00:40:00,659
to je v pořádku.
609
00:40:00,746 --> 00:40:02,617
Vaše děti jsou přímo tady.
610
00:40:02,704 --> 00:40:04,010
Ne, neber to.
611
00:40:04,097 --> 00:40:05,490
co se děje?
612
00:40:05,577 --> 00:40:07,535
Je to tvoje máma.
Už je zase náměsíčná.
613
00:40:08,231 --> 00:40:10,059
Dobře. to je v pořádku.
to je v pořádku. to je v pořádku.
614
00:40:10,146 --> 00:40:11,539
Jsme tady. Jsme tady.
615
00:40:13,454 --> 00:40:14,716
Caroline.
616
00:40:18,459 --> 00:40:19,939
Byl jsem zase náměsíčný?
617
00:40:21,810 --> 00:40:22,768
Udělal jsem to znovu?
618
00:40:24,204 --> 00:40:26,162
Je mi to moc líto.
619
00:41:41,237 --> 00:41:43,326
Pokud se vítr změní,
zůstaneš tak, Granno.
620
00:41:47,766 --> 00:41:49,028
Je 10:00.
621
00:41:49,115 --> 00:41:50,856
já vím.
Dnes začínáme pozdě.
622
00:41:54,686 --> 00:41:57,123
co to dělá?
Nemám tušení.
623
00:42:12,355 --> 00:42:13,313
Ian.
624
00:42:14,227 --> 00:42:16,751
Jezero. Benjamin.
625
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
Mrtvě narozené dítě.
626
00:42:26,805 --> 00:42:28,633
Mrtvě narozené dítě.
627
00:42:31,636 --> 00:42:33,986
Další mrtvě narozené dítě.
628
00:42:35,248 --> 00:42:37,859
Potřebuji jen 10tis.
629
00:42:38,381 --> 00:42:39,644
Vytvořte OnlyFans.
630
00:42:39,731 --> 00:42:41,559
Asi mají
tak malé koule jsem ještě neviděl.
631
00:42:41,646 --> 00:42:42,647
Ó.
632
00:42:42,734 --> 00:42:43,778
Co se to tady děje?
633
00:42:44,126 --> 00:42:46,781
Dětská máma drama.
Tohle vypadá špatně. je to špatné?
634
00:42:46,912 --> 00:42:48,435
Kde se vzala
z telefonu?
635
00:42:57,792 --> 00:42:59,925
Mohli bychom to udělat
je ospalý nápoj,
636
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
vzít telefon pryč
zatímco ona omdlela.
637
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
Možná trochu čaje, limonády.
638
00:43:04,320 --> 00:43:06,932
Zajíčku, jaký je nejlepší způsob
skrýt chuť roofies?
639
00:43:07,019 --> 00:43:09,151
Nevím.
Co používáte na Felixe?
640
00:43:24,558 --> 00:43:26,560
Čím jsi ji omámil?
ve sprše?
641
00:43:26,647 --> 00:43:29,650
Nemyslím si, že odejde
na polední mocktail.
642
00:43:30,172 --> 00:43:32,653
Chci říct, pokud ji vyřadíme,
bude trochu podezřelá
643
00:43:32,784 --> 00:43:34,394
když se probudí
a všechno je pryč.
644
00:43:34,481 --> 00:43:36,744
A tak pro dnešek
super stealth life hack,
645
00:43:36,831 --> 00:43:39,181
oživíme telefon
bez nabíječky.
646
00:43:39,268 --> 00:43:43,011
Červený vodič je pro kladný pól,
a černá je pro zápor.
647
00:43:43,098 --> 00:43:45,231
Takže ty jen
zarovnejte každý z vodičů
648
00:43:45,318 --> 00:43:47,015
s nabíjecími body
a zjistíte, že...
649
00:43:47,537 --> 00:43:48,756
Nech toho.
Přestaň, přestaň...
650
00:43:48,843 --> 00:43:51,280
Ne, toto je max. Hej.
...přestaň.
651
00:43:51,367 --> 00:43:53,108
Ne, ne, ne. ne, ne,
ne, ne, ne, ne.
652
00:43:53,195 --> 00:43:55,023
Granno. Ne, ne, ne, pojďme
prostě to dej dolů, jo?
653
00:43:55,110 --> 00:43:55,937
Jsi tak extra.
654
00:43:57,504 --> 00:43:58,505
Dráty--
655
00:44:02,378 --> 00:44:03,249
Oh!
656
00:44:03,815 --> 00:44:05,555
A takhle, fuj, je to pryč.
657
00:45:22,284 --> 00:45:23,459
Vysvětlete mi to znovu.
658
00:45:25,244 --> 00:45:28,160
Ach, Iane,
co jiného chcete, abych řekl?
659
00:45:28,247 --> 00:45:30,771
Pamatuji si tu noc
že se narodila.
660
00:45:30,858 --> 00:45:31,729
Pamatuji si, že jsem se probudil
661
00:45:32,164 --> 00:45:34,557
a jít do chodby
do dětského pokoje
662
00:45:34,644 --> 00:45:37,299
a ty jsi stál
nad její postýlkou
663
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
uškrtit ji.
664
00:45:39,475 --> 00:45:40,738
Plakal jsi a...
665
00:45:41,086 --> 00:45:42,914
Byl jsi dítě.
Nemohl sis vzpomenout--
666
00:45:43,001 --> 00:45:44,306
A Granno
křičel na tebe
667
00:45:44,393 --> 00:45:48,136
Chcete-li to udělat rychleji, stiskněte silněji.
Pamatuji si to všechno.
668
00:45:48,223 --> 00:45:49,790
Vy jen
Nechci mi věřit.
669
00:45:49,877 --> 00:45:51,531
Chci, abyste mi to řekl
skutečný důvod
670
00:45:51,618 --> 00:45:53,489
že jsi zabil moji sestřičku.
671
00:45:54,360 --> 00:45:56,623
Takže dáváte přednost
myslet si o nás jako o psychopatech,
672
00:45:56,710 --> 00:45:59,234
náhodní vrazi dětí?
Ne náhodně.
673
00:45:59,321 --> 00:46:01,802
Jedno dítě z každé generace.
674
00:47:20,533 --> 00:47:22,013
Právě jsem tě hledal.
675
00:47:22,100 --> 00:47:23,014
byl jsi?
676
00:47:23,536 --> 00:47:25,930
Jo, chtěl jsem
půjčit si kardigan.
677
00:47:26,017 --> 00:47:27,192
Chtěl jsem se nadýchat čerstvého vzduchu.
678
00:47:28,367 --> 00:47:30,021
Vrať se do svého pokoje, Stello.
679
00:47:31,022 --> 00:47:32,501
Vezměte ji zpět do postele.
680
00:47:33,328 --> 00:47:35,461
Ne. Ahoj. Vypadni... Vypadni.
681
00:47:35,548 --> 00:47:37,158
Pojď.
682
00:47:39,204 --> 00:47:41,162
no tak,
ty hloupá svině.
683
00:47:43,861 --> 00:47:46,733
Zajíčku, udělej něco.
Chyť ji za nohy, proboha.
684
00:47:49,910 --> 00:47:53,871
Fena.
Do prdele!
685
00:47:55,176 --> 00:47:56,830
Přestaň
nebo tě přivážu k posteli.
686
00:47:56,917 --> 00:47:58,266
Existují lidé
které vědí, že jsem tady.
687
00:47:58,353 --> 00:47:59,702
Lékař na zdravotní klinice.
688
00:47:59,789 --> 00:48:02,401
Oh, to jsem byl já.
Promiň, miláčku.
689
00:48:02,488 --> 00:48:05,186
Ahoj, tady Rebecca
z kanceláře Dr. Wilkinsona.
690
00:48:05,273 --> 00:48:06,448
Volala vaše tchyně,
691
00:48:06,535 --> 00:48:08,668
a doktor
souhlasí s Dr. Cadellem.
692
00:48:10,713 --> 00:48:11,801
Nechte nás.
693
00:48:13,238 --> 00:48:15,153
Potřebuji chvilku.
694
00:48:35,390 --> 00:48:37,088
Nejsme monstra, Stello.
695
00:48:37,740 --> 00:48:39,046
Nechceme ti ublížit.
696
00:48:39,133 --> 00:48:40,830
Zabil jsi své vlastní dítě.
697
00:48:41,527 --> 00:48:43,311
Ano, bohužel.
698
00:48:44,660 --> 00:48:47,402
A já zabiju tvé
pokud budu muset.
699
00:48:50,231 --> 00:48:51,885
Ne, Stello,
zasloužíš si pravdu.
700
00:48:53,147 --> 00:48:54,453
Co všechno o tom víme.
701
00:48:54,801 --> 00:48:56,977
Nejsem si jistý, že to opravdu někdo může
už si pamatujte podrobnosti.
702
00:48:58,370 --> 00:49:02,504
Ale příběh jde,
před stovkami let...
703
00:49:03,679 --> 00:49:06,682
předek Cadellů vzal dítě
pohanské dívky
704
00:49:06,769 --> 00:49:08,380
kdo kempoval na pozemku,
705
00:49:08,989 --> 00:49:10,686
a pak chtěli
vychovat toto ubohé stvoření
706
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
ve světle Ježíše
a bla, bla, bla.
707
00:49:13,341 --> 00:49:15,126
A pak se její rodina pomstila,
708
00:49:15,648 --> 00:49:18,999
a dali kletbu
na rodině Cadellů.
709
00:49:21,175 --> 00:49:24,135
A kletba byla
že jednou za generaci...
710
00:49:25,571 --> 00:49:27,225
narodilo by se miminko...
711
00:49:29,227 --> 00:49:30,880
to bylo čisté zlo.
712
00:49:33,100 --> 00:49:35,537
A jestli to dítě
bylo dovoleno žít,
713
00:49:35,624 --> 00:49:37,844
následovala by smrt
všude to šlo...
714
00:49:38,888 --> 00:49:41,413
až do celku
civilizace...
715
00:49:42,588 --> 00:49:43,806
byl vymazán.
716
00:49:45,852 --> 00:49:48,376
Ano. Vím, jak to zní.
717
00:49:48,463 --> 00:49:49,987
Jo, no,
to je velmi uklidňující.
718
00:49:50,596 --> 00:49:52,598
Byl jsem v ložnici
na chodbě
719
00:49:53,338 --> 00:49:55,340
když Granno
jako první mi řekl ten příběh.
720
00:49:57,820 --> 00:50:00,519
Jo, myslím, myslel jsem si
všichni byli úplně šílení.
721
00:50:00,606 --> 00:50:03,652
Chci říct, jaká směšná pohádka.
Jo.
722
00:50:04,697 --> 00:50:05,654
A pak...
723
00:50:07,134 --> 00:50:09,745
Víš, měl jsem Lake
a Ian a Bunny,
724
00:50:09,832 --> 00:50:11,399
a byli všichni
naprosto normální.
725
00:50:12,879 --> 00:50:14,359
Tedy alespoň
Myslel jsem, že jsou.
726
00:50:16,013 --> 00:50:17,840
Můj manžel Michael
chtěl se tam zastavit...
727
00:50:19,233 --> 00:50:20,278
ale měl jsem sen...
728
00:50:21,409 --> 00:50:23,020
této dokonalé malé rodiny.
729
00:50:24,586 --> 00:50:26,588
Dvě malé holčičky,
dva malí kluci.
730
00:50:32,290 --> 00:50:34,335
Vidíte, jen někdo
v krevní linii Cadell
731
00:50:34,422 --> 00:50:37,686
skutečně vidět
co je to dítě.
732
00:50:39,993 --> 00:50:41,299
Takže když mi to řekli.
733
00:50:43,562 --> 00:50:45,216
Když mi řekli, co je zač.
734
00:50:47,174 --> 00:50:48,349
Nevěřil jsem jim...
735
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
protože pro mě vypadala...
736
00:50:52,092 --> 00:50:53,615
vypadala dokonale.
737
00:50:56,270 --> 00:50:57,576
A tak jsem bojoval,
738
00:50:58,272 --> 00:51:00,361
Bojoval jsem o udržení
moje novorozené dítě živé,
739
00:51:01,014 --> 00:51:02,581
a udělal jsem to. já... já...
740
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
Dělal jsem to šest hodin.
741
00:51:09,283 --> 00:51:11,111
A to ve zkratce
časové období...
742
00:51:13,374 --> 00:51:17,117
můj manžel dostal nůž,
šel do koupelny
743
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
a prořízl si hrdlo.
744
00:51:24,820 --> 00:51:27,606
Tehdy jsem si uvědomil
říkali mi pravdu.
745
00:51:29,477 --> 00:51:31,392
Ta moje vlastní tvrdohlavost...
746
00:51:33,307 --> 00:51:34,787
zabil mého manžela.
747
00:51:36,571 --> 00:51:37,790
Muž, kterého jsem milovala.
748
00:51:37,877 --> 00:51:41,707
Takže někteří dementní
lidová pohádka před staletími
749
00:51:41,794 --> 00:51:43,709
udělal z tebe vrahy dětí?
750
00:51:45,928 --> 00:51:48,931
je mi to moc líto
to se ti stalo, Caroline.
751
00:51:50,368 --> 00:51:52,109
Ale to neznamená
tvé dítě bylo...
752
00:51:52,196 --> 00:51:56,113
Ano, má, Stello,
protože jsem neposlouchal.
753
00:51:56,722 --> 00:51:59,159
A je to jedno
co jsi viděl na Ianově telefonu
754
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
protože on jasně
taky tomu věřil,
755
00:52:01,205 --> 00:52:03,120
nebo alespoň nemohl
dokázat opak.
756
00:52:03,772 --> 00:52:06,384
Nechtěl dítě, Stello.
757
00:52:07,298 --> 00:52:09,387
nechápeš to? Byl vyděšený.
758
00:52:10,431 --> 00:52:11,650
Sledoval svou vlastní matku
759
00:52:11,737 --> 00:52:13,739
uškrtit svou sestřičku
k smrti.
760
00:52:14,348 --> 00:52:16,307
Snažil se tě chránit
761
00:52:16,394 --> 00:52:18,526
od kdy mít
udělat tu volbu.
762
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
A pak jsi mu to řekl
byla jsi těhotná.
763
00:52:26,665 --> 00:52:27,666
A jasně...
764
00:52:29,755 --> 00:52:31,409
nezvládl
možnosti.
765
00:52:33,411 --> 00:52:34,368
Ne.
766
00:52:36,240 --> 00:52:37,502
Poslouchej mě.
767
00:52:40,200 --> 00:52:41,810
Pokud je vaše dítě normální,
768
00:52:42,376 --> 00:52:48,252
Nechám tě tady odejít
bezpečné a zdravé...
769
00:52:49,470 --> 00:52:52,865
a dám ti dost peněz
žít pohodlný život.
770
00:52:53,605 --> 00:52:54,780
slibuji.
771
00:52:56,521 --> 00:53:00,394
A když to není normální miminko?
772
00:53:04,485 --> 00:53:06,922
Ian by ti nikdy neodpustil.
773
00:53:08,097 --> 00:53:09,098
Ano.
774
00:53:10,012 --> 00:53:12,145
Vlastně, myslím
chtěl, Stello.
775
00:53:38,911 --> 00:53:40,434
Ne.
776
00:53:49,748 --> 00:53:52,054
No, bude to muset přijmout
dříve nebo později.
777
00:53:52,403 --> 00:53:54,448
Žádný nebyl
za více než 30 let.
778
00:53:54,535 --> 00:53:55,493
Musí to být ona.
779
00:53:55,580 --> 00:53:56,885
Ne nutně.
780
00:53:57,712 --> 00:53:59,236
Existuje další plod.
781
00:54:00,149 --> 00:54:01,499
Sestřenice Rose?
Mm.
782
00:54:02,151 --> 00:54:03,457
Nevím.
783
00:54:03,544 --> 00:54:05,677
Myslím, že je příliš nudná
vytlačit démona.
784
00:54:05,764 --> 00:54:07,244
Ó.
785
00:54:11,509 --> 00:54:13,250
No, to se brzy dozvíme.
786
00:54:14,338 --> 00:54:15,948
Podle
text rodiny Cadellů,
787
00:54:16,035 --> 00:54:17,254
právě jí praskla voda.
788
00:54:30,702 --> 00:54:32,051
Dobře.
789
00:54:33,574 --> 00:54:34,445
buď hodná...
790
00:54:35,663 --> 00:54:36,534
budu hodná.
791
00:54:45,586 --> 00:54:46,587
Stella.
792
00:54:50,765 --> 00:54:53,028
Podepsal jsem Cadell
doložka o důvěrnosti
793
00:54:53,115 --> 00:54:54,378
o mé svatební noci.
794
00:54:54,465 --> 00:54:56,989
Řekli, že můžeš
muset zabít dítě,
795
00:54:57,076 --> 00:54:58,643
a pořád jsi řekl: "Já"?
796
00:54:58,730 --> 00:55:02,951
Abychom byli spravedliví, přišla NDA
s milionovou výplatou, takže.
797
00:55:03,038 --> 00:55:05,302
Tak to prostě je
o penězích pro vás?
798
00:55:09,436 --> 00:55:10,742
Byl jsem chudý,
799
00:55:11,743 --> 00:55:13,092
a byl jsem bohatý,
800
00:55:13,701 --> 00:55:16,965
a nebudu se stydět
za to, že má přednost.
801
00:55:17,052 --> 00:55:18,140
Opravdu nemůžete uvěřit...
802
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
Lake věří.
803
00:55:20,447 --> 00:55:21,883
Jo, ale je zatraceně šílená.
804
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
To je moje zasraná žena.
805
00:55:27,541 --> 00:55:28,760
Potřebuje mě...
806
00:55:29,848 --> 00:55:31,806
a vždycky budu
být tu pro ni.
807
00:55:33,155 --> 00:55:34,940
Ona? Potřebujete?
808
00:55:44,819 --> 00:55:46,647
Oh, zapomněl jsem.
809
00:55:47,909 --> 00:55:49,433
řekl Granno
Mohl bych ti udělat nabídku.
810
00:55:49,520 --> 00:55:52,087
Nějaký kompenzační balíček
811
00:55:52,174 --> 00:55:54,133
za snězení vašeho jídla
jako hodná holka.
812
00:55:54,220 --> 00:55:55,917
Můžete mít
někoho nového, s kým si popovídat.
813
00:55:56,701 --> 00:55:58,224
Hmm? Máte zájem?
814
00:56:01,009 --> 00:56:03,229
Oh, cokoliv. Stačí se nalíčit
svou mysl. Dejte nám vědět.
815
00:56:25,077 --> 00:56:27,209
Ian mě nikdy nechtěl
setkat se s jeho rodinou,
816
00:56:27,296 --> 00:56:28,820
a teď už vím proč.
817
00:56:29,864 --> 00:56:32,214
Víš, on by je zabil
než jim dovolil ublížit mi
818
00:56:32,301 --> 00:56:33,302
nebo naše dítě.
819
00:56:34,347 --> 00:56:36,958
Jak někdo může
věřte tomuto šílenému příběhu
820
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
o pohanských kletbách?
821
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
Není to pro ně jen příběh.
822
00:56:42,268 --> 00:56:45,445
Pamatujete si, že tam bylo
stará žena ve vaší sprše?
823
00:56:45,750 --> 00:56:46,968
Měla náplast na jednom oku.
824
00:56:47,055 --> 00:56:48,927
No, nech mě hádat,
vylouplo to dítě.
825
00:56:49,536 --> 00:56:50,755
Udělala to sama.
826
00:56:51,190 --> 00:56:53,148
Tu noc, kdy se narodilo její dítě,
827
00:56:53,235 --> 00:56:55,063
pokoušela se s tím utéct.
828
00:56:55,324 --> 00:56:58,458
Našli ji na dálnici
čerpací stanice deset mil daleko,
829
00:56:58,545 --> 00:57:00,068
a použila plastovou lžičku.
830
00:57:00,155 --> 00:57:01,635
Tak říkají.
831
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
Tak říkají.
832
00:57:08,425 --> 00:57:11,210
Snažil ses mi to říct
ve sprše, ne?
833
00:57:13,604 --> 00:57:15,344
Přesvědčili tě, Rose?
834
00:57:16,955 --> 00:57:18,347
Opravdu jim věříte?
835
00:57:24,702 --> 00:57:27,008
Poslouchej mě. Podívej se na mě.
836
00:57:29,097 --> 00:57:32,057
Není nic špatného
s jedním z našich dětí.
837
00:57:33,885 --> 00:57:36,148
Musíme držet spolu.
838
00:57:36,583 --> 00:57:37,454
Pomozte druhému
839
00:57:37,628 --> 00:57:39,325
pokud je příležitost
se prezentuje.
840
00:57:39,978 --> 00:57:41,022
Dobře?
841
00:57:43,198 --> 00:57:44,199
Dobře.
842
00:57:48,943 --> 00:57:51,598
Pomoc!
843
00:57:53,208 --> 00:57:54,253
Pomozte mi někdo.
844
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
Co je to? Jsi v pořádku?
845
00:57:58,126 --> 00:57:59,954
Myslím, že je něco špatně
s dítětem.
846
00:58:00,041 --> 00:58:01,739
Musím do nemocnice.
847
00:58:01,826 --> 00:58:04,437
Stello, nemůžu.
848
00:58:04,524 --> 00:58:07,005
Bunny, moje dítě může zemřít.
Prosím.
849
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
co se děje?
Mami, ona kurva krvácí.
850
00:58:09,311 --> 00:58:11,488
Podívejte. Podívej, podívej.
Sakra, podívej, podívej, podívej.
851
00:58:11,575 --> 00:58:13,011
Dobře, bolí tě to?
852
00:58:13,098 --> 00:58:15,143
něco jsem četl
v dětské knížce,
853
00:58:15,230 --> 00:58:17,581
něco o
placenta previa.
854
00:58:17,668 --> 00:58:19,670
Caroline, opravdu si myslím
Musím do nemocnice.
855
00:58:20,235 --> 00:58:22,020
Ano, to je možnost.
Pojďme, uh...
856
00:58:28,069 --> 00:58:30,637
Další možnost
je to, že ses pořezal
857
00:58:30,724 --> 00:58:31,986
a potřísnil krev.
858
00:58:32,073 --> 00:58:33,597
Jdi, zajíčku, jdi!
859
00:59:02,669 --> 00:59:04,018
Dušené jehněčí.
860
00:59:04,105 --> 00:59:06,064
Právě jsme svázali
těhotná žena do postele.
861
00:59:06,151 --> 00:59:07,848
Nemohli bychom alespoň
dát jí pizzu?
862
00:59:07,935 --> 00:59:13,288
Jehňata byla symbolem
čistoty a ochrany
863
00:59:13,375 --> 00:59:15,769
po tisíce let.
864
00:59:16,596 --> 00:59:18,206
Podej mi ten česnek.
865
00:59:18,293 --> 00:59:20,600
Nesnažíme se ji mučit.
866
00:59:22,776 --> 00:59:25,866
To je můj Michael
řekl mi o tobě.
867
00:59:26,519 --> 00:59:27,912
Jak to skončilo?
868
00:59:29,000 --> 00:59:30,610
Tohle není mučení.
869
00:59:30,697 --> 00:59:32,481
Mučení je
čím jsi prošel,
870
00:59:32,569 --> 00:59:35,484
pracovat celé hodiny
jen aby porodila monstrum.
871
00:59:36,268 --> 00:59:40,533
Ztráta svého manžela, mého syna,
872
00:59:40,620 --> 00:59:42,143
protože jsi nebyl
dostatečně silný
873
00:59:42,230 --> 00:59:44,058
ukončit
k té ubohé věci
874
00:59:44,145 --> 00:59:45,582
když se poprvé nadechlo.
875
00:59:46,452 --> 00:59:50,761
Kdyby bylo možné trochu mučení
ušetřil tě toho osudu...
876
00:59:51,936 --> 00:59:55,069
kolik bys
šťastně vydrželi?
877
01:00:06,428 --> 01:00:10,737
Skutečná tragédie toho všeho
jsem opravdu fantastický kuchař.
878
01:00:11,433 --> 01:00:12,957
Až tohle všechno skončí,
879
01:00:13,261 --> 01:00:18,005
Naservíruji ti svůj kachní konfit
s bramborami Sarladaise.
880
01:00:18,092 --> 01:00:20,399
až tohle skončí,
budeš v cele...
881
01:00:21,618 --> 01:00:24,185
spolu se zbytkem
z vaší bláznivé rodiny.
882
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
Před sedmdesáti lety,
když se její dítě špatně narodilo,
883
01:00:30,235 --> 01:00:35,196
moje vlastní matka
nekřičel a nefňukal: "Proč já?"
884
01:00:35,675 --> 01:00:38,765
Nesla stvoření
do vany
885
01:00:39,070 --> 01:00:42,029
a udělal, co bylo potřeba udělat.
886
01:00:42,508 --> 01:00:45,250
Zní jako
obyčejný psychopat.
887
01:00:52,866 --> 01:00:54,607
Otevřete dokořán.
888
01:00:57,262 --> 01:00:58,350
Chápu.
889
01:00:59,351 --> 01:01:04,399
No, pokud stále odmítáte
jíst jídlo
890
01:01:04,486 --> 01:01:09,361
Tak láskyplně jsem se připravil
chránit své dítě...
891
01:01:10,405 --> 01:01:12,059
jsou i jiné způsoby.
892
01:01:13,931 --> 01:01:18,065
Démoni, kteří odčervují jejich cesty
893
01:01:18,587 --> 01:01:20,241
do našich miminek
894
01:01:20,328 --> 01:01:23,505
jako věci být teplé.
895
01:01:24,028 --> 01:01:27,640
Jeden způsob, jak se můžeme chránit
896
01:01:28,510 --> 01:01:31,122
je vytvořit naše těla
897
01:01:31,775 --> 01:01:35,692
co nejhostinnější.
898
01:01:52,360 --> 01:01:54,188
Prosím. Prosím, nedělejte to.
899
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
To nic není
900
01:01:56,321 --> 01:01:59,672
ve srovnání s bolestí
o ztrátě dítěte.
901
01:02:01,674 --> 01:02:03,589
Chlad je to, co potřebujete
902
01:02:05,025 --> 01:02:08,376
chránit své dítě.
903
01:02:08,463 --> 01:02:11,031
Ianovo dítě.
904
01:02:11,728 --> 01:02:16,428
Moje první a možná
jediné pravnouče.
905
01:02:16,515 --> 01:02:17,908
Není to Ianovo dítě.
906
01:02:18,256 --> 01:02:20,127
Měl jsem poměr. Není to jeho.
907
01:02:20,214 --> 01:02:21,128
Ona lže.
908
01:02:21,215 --> 01:02:23,740
Žádný! Ne, nejsem. přísahám!
909
01:02:25,132 --> 01:02:26,917
O to jsme bojovali
noci, kdy zemřel.
910
01:02:27,091 --> 01:02:28,309
Oh, Stello,
911
01:02:29,310 --> 01:02:32,052
Vidím bolest ve tvých očích
když o něm mluvíš.
912
01:02:33,271 --> 01:02:34,838
Nepodvedl jsi mého syna.
913
01:02:36,056 --> 01:02:36,927
Miloval jsi ho,
914
01:02:37,579 --> 01:02:38,842
jako bych milovala jeho otce.
915
01:02:51,985 --> 01:02:54,031
Je to příliš těžké, nemohu.
916
01:02:54,118 --> 01:02:55,510
Skoro tam.
Ach, Bože.
917
01:02:55,597 --> 01:02:58,949
Znovu zatlačte.
918
01:03:00,559 --> 01:03:02,866
Vidím hlavu.
Oh, pojď ven!
919
01:03:02,953 --> 01:03:04,476
Tlačte dál.
Teď jeden velký.
920
01:03:10,874 --> 01:03:11,918
Ach, Bože.
921
01:03:15,530 --> 01:03:18,795
Je moje dítě normální?
Prostě mi to řekni.
922
01:03:19,665 --> 01:03:20,535
Henry!
923
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
Je? Je?
924
01:03:24,713 --> 01:03:27,238
Podívejte se na něj.
925
01:03:28,674 --> 01:03:30,545
Viděli jste někdy
tak krásný kluk?
926
01:03:30,632 --> 01:03:33,287
Ach, můj bože.
927
01:03:35,594 --> 01:03:36,900
Gratuluji, Henry.
928
01:03:38,249 --> 01:03:39,293
To nic neznamená.
929
01:03:40,207 --> 01:03:41,818
Stella ještě mohla
normální dítě.
930
01:03:41,992 --> 01:03:44,646
To znamená
zásahy fungovaly.
931
01:03:44,733 --> 01:03:47,475
Jídlo a zima,
a talismany pro štěstí,
932
01:03:47,606 --> 01:03:49,956
chránili Roseino dítě,
933
01:03:50,522 --> 01:03:53,307
a budou fungovat
i pro naše miminko.
934
01:03:56,093 --> 01:03:56,920
Jezero.
935
01:03:57,877 --> 01:04:00,010
Blimey. Přehnaně reagovat?
936
01:04:05,929 --> 01:04:06,930
Králíček.
937
01:04:09,019 --> 01:04:09,933
Ahoj.
938
01:04:20,421 --> 01:04:22,075
Čekal jsem
celý můj život.
939
01:04:22,162 --> 01:04:24,034
Je jí 20-kurva-tři.
940
01:04:24,121 --> 01:04:26,123
Oh, miláčku,
je to plodná myrta.
941
01:04:26,210 --> 01:04:28,255
Co chcete vsadit?
že Rose je znovu těhotná
942
01:04:28,342 --> 01:04:29,343
příští rok tentokrát?
943
01:04:29,648 --> 01:04:31,693
A možná to bude ono.
Novinky, matko,
944
01:04:31,780 --> 01:04:33,043
Dochází mi čas.
945
01:04:33,173 --> 01:04:35,480
Pokud to Stella nenese,
pak je to pro mě.
946
01:04:35,784 --> 01:04:37,961
bu-hoo,
vaše vajíčka vysychají.
947
01:04:38,135 --> 01:04:41,051
To je manželka našeho bratra.
Ianovo dítě, nahoře.
948
01:04:42,313 --> 01:04:43,183
Zajímá vás to vůbec?
949
01:04:43,575 --> 01:04:45,098
Víš co?
Myslím, že nedostanete hlas.
950
01:04:45,185 --> 01:04:46,795
Hlasování? co realita?
951
01:04:46,883 --> 01:04:49,450
Zabilo by tě šukat
pár online šílených škvárů?
952
01:04:49,537 --> 01:04:52,105
Vyplivněte pár náhodných špuntů
jen trochu vyrovnat šance?
953
01:04:52,192 --> 01:04:53,846
Dobře. Jen pro informaci, uh,
954
01:04:53,933 --> 01:04:55,717
pouze nacisté a staří lidé
používat online seznamky.
955
01:04:56,022 --> 01:04:57,110
Také ne velký fanoušek
956
01:04:57,197 --> 01:04:58,459
z dámských částí.
Oh, prosím.
957
01:04:58,677 --> 01:05:00,592
Můžete si vzít jen jeden
pro tým, jak říkají Amíci.
958
01:05:00,679 --> 01:05:02,811
Opravdu?
jen mi to řekni? Vlastně ano. Ano, ano.
959
01:05:02,942 --> 01:05:04,465
Tohle neděláme.
Tohle nejsme.
960
01:05:04,552 --> 01:05:07,164
Jo, ne,
jsme jedna velká šťastná rodina.
961
01:05:07,686 --> 01:05:09,253
Těžko uvěřit, že to Ian držel.
962
01:05:09,688 --> 01:05:11,255
No, myslím
měli bychom hodit kostkou.
963
01:05:11,472 --> 01:05:13,779
Risknul bych, abych měl trochu
verze toho, jak pobíháme.
964
01:05:13,866 --> 01:05:16,347
Můžete se dostat ven?
z mého zasraného obličeje?
965
01:05:16,434 --> 01:05:18,262
Vlastně nemůžu stát
podívat se na tebe.
966
01:05:19,916 --> 01:05:21,265
Potřebujeme se navzájem,
jezero.
967
01:05:21,352 --> 01:05:23,006
Nikdy jsem tě nepotřeboval, Felixi.
968
01:05:23,093 --> 01:05:24,442
Líbí se mi, že mě sleduješ
969
01:05:24,529 --> 01:05:25,965
jako trochu ztracený
ubohé štěně,
970
01:05:26,052 --> 01:05:27,575
ale upřímně,
jestli zítra zmizíš,
971
01:05:27,662 --> 01:05:29,926
šel bych do libry,
a vzal bych si další.
972
01:05:45,550 --> 01:05:47,030
Jsem na vás oba hrdý.
973
01:05:47,552 --> 01:05:48,683
Nech mě se osprchovat
974
01:05:48,770 --> 01:05:50,120
a já ti přinesu
něco k jídlu.
975
01:05:50,207 --> 01:05:51,164
Lásko, nevadí ti to?
976
01:05:52,513 --> 01:05:54,211
Ach, správně. Ano.
977
01:05:55,560 --> 01:05:57,127
Počkej, miláčku. Promiň.
978
01:05:57,910 --> 01:05:58,998
Já vím.
979
01:05:59,607 --> 01:06:00,869
Oh, děkuji.
980
01:06:03,046 --> 01:06:05,352
Ahoj, bubbo. Ah.
981
01:06:06,179 --> 01:06:08,268
Rose!
982
01:06:09,008 --> 01:06:10,575
Nyní se můžete dostat k telefonu.
983
01:06:11,576 --> 01:06:13,360
Pl... Prosím.
984
01:06:13,882 --> 01:06:16,363
Ty... Ty ha...
Musíš mi pomoct.
985
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
Volejte... Volejte policii
aby mi pomohl.
986
01:06:23,109 --> 01:06:25,546
Vy... Můžete pomoci
dostaň mě ven.
987
01:06:25,720 --> 01:06:27,374
Prosím o pomoc. Zavolejte jim.
988
01:06:27,809 --> 01:06:30,334
Prosím. Růže. Ro...
989
01:06:35,513 --> 01:06:37,036
Ne!
990
01:06:38,211 --> 01:06:40,779
Žádný!
991
01:06:42,215 --> 01:06:46,132
Žádný! Dostaň mě ven!
992
01:06:56,577 --> 01:06:58,318
Myslel jsem, že by ses mohl rád umýt.
993
01:07:07,284 --> 01:07:08,372
Tady to je.
994
01:07:12,028 --> 01:07:13,420
Řekni mi, jestli...
995
01:07:13,681 --> 01:07:15,379
jestli je voda dostatečně teplá.
996
01:07:15,814 --> 01:07:17,076
Na tom nezáleží.
997
01:07:17,468 --> 01:07:18,860
Aha, chápu.
998
01:07:19,905 --> 01:07:21,646
Nihilistická fáze.
999
01:07:21,907 --> 01:07:23,387
To si pamatuji.
1000
01:07:29,045 --> 01:07:30,263
Proč pokračovat?
1001
01:07:35,616 --> 01:07:37,488
Pokud je rodina prokletá,
1002
01:07:38,141 --> 01:07:39,968
proč pořád mít děti?
1003
01:07:41,361 --> 01:07:42,928
Řekl bych, že uvnitř
posledních 100 let,
1004
01:07:43,015 --> 01:07:46,627
mají děti pravidelně
přežil do dospělosti.
1005
01:07:48,325 --> 01:07:49,935
chci říct,
lidská potřeba plodit,
1006
01:07:50,022 --> 01:07:51,067
je to hluboké...
1007
01:07:52,590 --> 01:07:57,334
i když vaše děti vyrostou
a... zlomit ti srdce.
1008
01:08:01,816 --> 01:08:04,167
Nic takového neexistuje
jako šťastná rodina, Stello.
1009
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
Vlastně ne.
1010
01:08:06,256 --> 01:08:10,477
Každá rodina je podělaná
tak či onak.
1011
01:08:10,695 --> 01:08:12,218
Chci říct, podívej se na svou vlastní matku.
1012
01:08:13,306 --> 01:08:15,395
Vzala si alkohol
nad vlastní dcerou.
1013
01:08:16,440 --> 01:08:18,006
Rodina mého manžela...
1014
01:08:19,965 --> 01:08:21,749
...je to méně častý problém,
1015
01:08:22,533 --> 01:08:25,840
ale věř mi,
to všechno vyjde při praní.
1016
01:08:46,252 --> 01:08:47,253
Pomozte mi.
1017
01:08:47,340 --> 01:08:48,950
Uh, dostanu Granna.
1018
01:09:03,748 --> 01:09:04,966
Kde je tvůj bratr?
1019
01:09:05,184 --> 01:09:06,359
Šel se projít.
1020
01:09:06,446 --> 01:09:08,492
No, můžeš ho najít?
Potřebujeme ho tady.
1021
01:09:12,278 --> 01:09:15,890
Pokud si chcete ponechat entitu
od zakořenění uvnitř tebe,
1022
01:09:16,282 --> 01:09:20,678
musíme vytvořit vaše tělo
co nejhostinnější.
1023
01:09:21,200 --> 01:09:24,072
Místo nesnesitelné bolesti.
1024
01:09:24,203 --> 01:09:27,163
To už se děje.
1025
01:09:27,250 --> 01:09:30,253
Oh, dítě,
vždy je víc bolesti.
1026
01:09:31,602 --> 01:09:33,169
Nyní...
1027
01:09:33,952 --> 01:09:36,084
...Ianův dědeček
1028
01:09:36,563 --> 01:09:40,263
nechal toto vyrobit
k našemu druhému výročí
1029
01:09:40,785 --> 01:09:44,615
k odvrácení zla.
1030
01:09:47,748 --> 01:09:49,010
Je to těžké.
1031
01:09:55,016 --> 01:09:56,757
Můžete mi podat Ianovo pero?
1032
01:09:58,324 --> 01:10:00,326
Já jen chci
cítit ho blízko mě.
1033
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
Pokud to pomůže.
1034
01:10:09,857 --> 01:10:11,598
Tomu všemu bude brzy konec.
1035
01:10:14,862 --> 01:10:15,994
Teď.
1036
01:10:19,911 --> 01:10:20,738
Ah
1037
01:10:25,395 --> 01:10:26,439
Ah
1038
01:10:30,051 --> 01:10:31,052
nyní
1039
01:10:32,140 --> 01:10:35,318
jsi připraven?
1040
01:10:36,754 --> 01:10:38,582
Ah
1041
01:10:38,669 --> 01:10:39,757
Ach!
1042
01:10:39,974 --> 01:10:40,845
Ooh!
1043
01:10:41,411 --> 01:10:43,804
A ty jsi...
1044
01:10:45,502 --> 01:10:46,981
...dobré!
1045
01:10:47,678 --> 01:10:49,636
A
1046
01:10:50,333 --> 01:10:51,334
více!
1047
01:10:52,552 --> 01:10:53,466
Dobrý.
1048
01:10:53,858 --> 01:10:56,121
Více.
1049
01:10:56,208 --> 01:10:57,688
Dobrý.
1050
01:10:57,775 --> 01:11:00,212
A další.
1051
01:11:01,518 --> 01:11:03,128
hodná holka.
1052
01:11:03,259 --> 01:11:05,086
Více?
1053
01:11:07,393 --> 01:11:08,220
Více?
1054
01:12:19,813 --> 01:12:21,641
Oh, ne. Toto je zapnuto.
Toto je zapnuto. Dobrý.
1055
01:12:24,514 --> 01:12:25,471
Našel jsi ho?
1056
01:12:25,558 --> 01:12:26,646
Je na cestě nahoru.
1057
01:12:28,300 --> 01:12:29,997
Kde je Felix?
Proč?
1058
01:12:30,084 --> 01:12:32,260
Potřebujete někoho, kdo bude stát kolem
a být k ničemu?
1059
01:12:32,652 --> 01:12:34,393
Jak se otočím
zapnutý tento srdeční monitor?
1060
01:12:34,611 --> 01:12:36,264
Kde je manuál
k této věci?
1061
01:12:36,352 --> 01:12:37,396
Funguje to?
1062
01:12:38,005 --> 01:12:39,616
Oh, myslím, že ne.
1063
01:12:40,094 --> 01:12:41,313
No, musíme to vědět.
1064
01:12:42,053 --> 01:12:43,446
Nezvládl jsem to.
1065
01:12:43,576 --> 01:12:44,795
Tohle ani neumím.
1066
01:12:46,013 --> 01:12:48,059
Kdy to bylo naposledy
Zapnul jsem srdeční monitor?
1067
01:12:48,320 --> 01:12:50,583
Matka?
1068
01:12:51,758 --> 01:12:53,020
Matka!
1069
01:12:59,287 --> 01:13:01,202
Zajíček, pomyslel jsem si
Řekl jsem ti, abys neodcházel.
1070
01:13:01,289 --> 01:13:02,465
Už to nemůžu dělat.
1071
01:13:02,552 --> 01:13:03,944
Nemůžeš dělat co potom?
Tento!
1072
01:13:04,031 --> 01:13:06,599
Tento! Tohle už nezvládnu!
1073
01:13:07,252 --> 01:13:08,645
Zajíčku, tohle je náš úděl v životě.
1074
01:13:08,819 --> 01:13:10,647
Nesmíš dopustit na své emoce
dostat z vás to nejlepší hned teď.
1075
01:13:10,734 --> 01:13:12,388
Moc šancí není
z toho s tebou!
1076
01:13:12,475 --> 01:13:13,954
Miláčku, voníš
jako lihovar.
1077
01:13:14,128 --> 01:13:15,956
Bylo to opravdu?
čas na pití?
1078
01:13:16,043 --> 01:13:17,567
Ano! Vlastně ano.
1079
01:13:17,697 --> 01:13:18,785
Dobře. Jít.
1080
01:13:18,872 --> 01:13:20,874
Jdi se uklidit
právě teď.
1081
01:13:20,961 --> 01:13:22,267
Potřebuji tě v porodnici.
1082
01:13:22,354 --> 01:13:24,443
Jít! Vyčistěte se! Teď!
1083
01:13:50,469 --> 01:13:51,905
Je to vůbec zapojeno?
1084
01:13:53,037 --> 01:13:54,865
Umí doslova
porodit každou vteřinu.
1085
01:13:54,952 --> 01:13:56,257
To je tak stresující.
1086
01:13:57,650 --> 01:13:59,609
Kde je krevní monitor?
1087
01:14:16,756 --> 01:14:18,976
ona je...
1088
01:14:19,063 --> 01:14:21,282
Oh, bože! ZAJÍČEK: Co se děje?
1089
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
Granno! Je mrtvá!
1090
01:14:25,809 --> 01:14:28,812
Jezero! Získejte zbraň.
Nemohla zajít daleko.
1091
01:14:43,000 --> 01:14:44,131
Je tady dole!
1092
01:14:47,526 --> 01:14:49,441
Byla to milá, stará dáma.
1093
01:14:50,181 --> 01:14:52,400
Asi jsem přehlédl
ta její část.
1094
01:14:52,488 --> 01:14:54,359
Pojďme ji vstát
hned na porodní sál.
1095
01:14:54,446 --> 01:14:56,927
Ne, dítě už přichází!
1096
01:14:58,711 --> 01:15:00,060
Dobře, pojďme...
dáme ji dolů.
1097
01:15:00,321 --> 01:15:01,975
musíme
polož ji někam dolů. Polož ji na stůl!
1098
01:15:02,062 --> 01:15:03,107
Jo.
1099
01:15:03,586 --> 01:15:05,805
Pomohl bys nebo co?
No, pojďme jí dát pohodlí.
1100
01:15:05,892 --> 01:15:07,503
Má zatracené bolesti,
v pořádku? LAKE: Dobře!
1101
01:15:07,590 --> 01:15:08,895
Do prdele!
1102
01:15:12,638 --> 01:15:14,074
Dolů, dolů, dolů,
dolů, dolů, dolů, dolů.
1103
01:15:14,205 --> 01:15:16,250
Dobře. Tam.
1104
01:15:17,338 --> 01:15:18,731
Jak daleko je bratranec Derek?
1105
01:15:18,818 --> 01:15:20,167
Já... já ne...
Nejméně dvě hodiny pryč.
1106
01:15:20,254 --> 01:15:21,952
Dobře, no, prostě dostaneš
nějaké ručníky nebo tak něco.
1107
01:15:22,082 --> 01:15:22,996
Buďte jednou užiteční. Prosím!
1108
01:15:23,083 --> 01:15:24,171
Ó! Budu--
Do prdele!
1109
01:15:24,258 --> 01:15:25,825
No, to je dobře.
to je v pořádku.
1110
01:15:25,912 --> 01:15:27,305
musíš
dostaň mě odtud.
1111
01:15:27,958 --> 01:15:29,960
Prosím. Nemusíš poslouchat
na to, co říká.
1112
01:15:30,047 --> 01:15:31,439
musíš. Prosím.
omlouvám se. omlouvám se.
1113
01:15:31,875 --> 01:15:33,920
Prosím, ne
musíš ji poslouchat! omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se!
1114
01:15:34,007 --> 01:15:35,095
Nemůžu. Nemůžu.
1115
01:15:35,269 --> 01:15:37,533
Zajíčku, běž. Jdi si umýt ruce.
1116
01:15:37,620 --> 01:15:38,969
Počkejte. To si děláš srandu!
1117
01:15:39,056 --> 01:15:40,405
nedoručuji
to zasrané dítě!
1118
01:15:40,492 --> 01:15:42,015
Jdi a umyj si ruce!
1119
01:15:43,060 --> 01:15:44,583
ach ano,
Myslím, že je úplně roztažená.
1120
01:15:44,670 --> 01:15:46,411
Vidím vrchol
z hlavy, takže ano.
1121
01:15:47,630 --> 01:15:49,370
Jo, právě teď jednu má.
1122
01:15:49,457 --> 01:15:51,111
Králíček!
1123
01:15:51,677 --> 01:15:52,548
Králíček!
1124
01:15:54,941 --> 01:15:57,117
Dobře, takže musíš
jemně vyjměte hlavu.
1125
01:15:57,204 --> 01:15:59,293
Netaháš,
prostě to chcípneš.
1126
01:15:59,424 --> 01:16:01,513
Bože můj.
1127
01:16:01,905 --> 01:16:03,515
Pokračuj, Stello.
Tlačte dál.
1128
01:16:06,910 --> 01:16:08,825
Sakra,
opravdu se to děje?
1129
01:16:08,912 --> 01:16:10,653
Opravdu to děláš
kurva dobře, uh, myslím.
1130
01:16:10,740 --> 01:16:12,263
Nebo to nedokážu říct. Nemůžu říct.
1131
01:16:12,393 --> 01:16:14,700
Pokračuj, Stello.
1132
01:16:14,831 --> 01:16:16,354
Um, ne, ne, můžu... nemůžu.
1133
01:16:16,528 --> 01:16:17,747
Žádný! Prosím!
Prosím, neopouštěj mě.
1134
01:16:17,834 --> 01:16:19,270
Prosím ne.
omlouvám se. Je mi to opravdu líto.
1135
01:16:19,357 --> 01:16:20,532
omlouvám se.
Benjamine, ne!
1136
01:16:20,619 --> 01:16:21,925
Vypadni ze mě!
Žádný!
1137
01:16:22,752 --> 01:16:24,710
Lake, pojď tam.
Ne. Do prdele.
1138
01:16:25,276 --> 01:16:26,320
Nejsem Cadell!
1139
01:16:26,582 --> 01:16:28,801
Nejsem z pokrevní linie!
Nemůžu to udělat!
1140
01:16:29,846 --> 01:16:32,239
Přísahám bohu, jdu
zvracet na celé to dítě.
1141
01:16:32,457 --> 01:16:33,414
Už se to blíží!
1142
01:16:33,632 --> 01:16:35,765
Už se to blíží! Už se to blíží! TAM!
1143
01:16:35,852 --> 01:16:39,812
už se to blíží. Tlačit, tlačit!
1144
01:16:39,943 --> 01:16:40,813
TAM!
1145
01:16:41,901 --> 01:16:44,077
To je vše!
1146
01:16:56,916 --> 01:16:58,744
Co je to?
1147
01:16:59,223 --> 01:17:01,181
Co je to? Co je to?
1148
01:17:01,704 --> 01:17:02,618
Co je to?
1149
01:17:02,879 --> 01:17:04,968
to je v pohodě. Je v pořádku.
1150
01:17:05,795 --> 01:17:07,840
Ne. Je jako Roseino dítě.
omlouvám se.
1151
01:17:07,927 --> 01:17:09,407
Omlouvám se, Stello.
Ne.
1152
01:17:09,494 --> 01:17:10,843
omlouvám se. Přestřihni šňůru, Lake.
1153
01:17:11,931 --> 01:17:13,759
To je vaše neteř.
To je Ianův...
1154
01:17:13,846 --> 01:17:15,195
Je to Ianova dcera!
1155
01:17:15,500 --> 01:17:17,807
Je to Ianova dcera!
1156
01:17:17,937 --> 01:17:20,810
Ne, ne. co to děláš?
1157
01:17:21,637 --> 01:17:23,769
Je to jen dítě.
1158
01:17:24,161 --> 01:17:26,380
Proč nevidíš
ona je normální dítě?
1159
01:17:27,643 --> 01:17:31,255
Prosím. ona je...
je to normální miminko.
1160
01:17:32,343 --> 01:17:34,127
Opravdu? jsi si jistý?
1161
01:17:34,824 --> 01:17:36,303
Neumím to ani popsat.
1162
01:17:38,001 --> 01:17:40,351
Je mi to tak líto, Stello.
Je mi líto, ale ona...
1163
01:17:40,656 --> 01:17:41,613
ona je. Možná...
1164
01:17:41,787 --> 01:17:43,223
možná bys to měl udělat sám.
1165
01:17:43,310 --> 01:17:44,311
Dejte si uzavření.
1166
01:17:44,703 --> 01:17:47,184
To jsi kdy cítila
uškrtil jsi vlastní dítě?
1167
01:17:47,401 --> 01:17:48,489
Uzavření?
1168
01:17:48,707 --> 01:17:50,100
Oh, ona to neudělá, mami.
Ona nevěří.
1169
01:17:50,274 --> 01:17:52,232
Ale je to její dítě.
Ne, ona nevidí, co to doopravdy je.
1170
01:17:52,319 --> 01:17:53,799
Ani jeden z vás to nevidí.
Ale je to její dítě!
1171
01:17:53,886 --> 01:17:54,887
Prostě to kurva zabij!
Klid!
1172
01:17:55,235 --> 01:17:57,411
To je šílenství!
Tohle je naprostá psychóza.
1173
01:17:57,498 --> 01:17:59,370
Není nic špatného
s mým dítětem!
1174
01:17:59,457 --> 01:18:00,980
Ano. Stello, je.
1175
01:18:01,241 --> 01:18:02,590
Jsi prostě v prdeli do hlavy
1176
01:18:02,678 --> 01:18:04,767
protože jsi zabil
svou vlastní dceru!
1177
01:18:05,158 --> 01:18:07,900
A ty chceš, abych udělal to samé
takže se cítíte oprávněně.
1178
01:18:07,987 --> 01:18:09,772
Udělal jsem, co bylo potřeba udělat.
1179
01:18:09,859 --> 01:18:12,426
Kecy! Jsi plný sraček!
1180
01:18:13,950 --> 01:18:15,255
Nalijeme si whisky.
1181
01:18:15,342 --> 01:18:16,822
Zachráníme svět
od odchodu do pekla
1182
01:18:16,909 --> 01:18:18,432
na dalších 20 let,
a pak budu šukat
1183
01:18:18,519 --> 01:18:19,782
můj velmi hloupý manžel, dobře?
1184
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Žádný! Žádný! Zastávka! Zastávka! Zastávka!
1185
01:18:26,005 --> 01:18:27,398
Zastávka.
1186
01:18:27,920 --> 01:18:28,791
já to udělám.
1187
01:18:29,705 --> 01:18:31,532
To sh... měl bych to být já.
1188
01:18:31,619 --> 01:18:33,796
Já jsem... jsem její matka.
1189
01:18:34,579 --> 01:18:35,711
já to udělám.
1190
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Ty jsi... řekl jsi to.
1191
01:18:38,539 --> 01:18:40,324
Je to uzavření. Je to uzavření.
1192
01:18:41,586 --> 01:18:42,500
Nechte ji to udělat.
1193
01:18:44,981 --> 01:18:46,373
Nedotýkej se mě kurva.
1194
01:18:50,900 --> 01:18:51,901
jsi v pořádku?
1195
01:18:52,162 --> 01:18:53,990
Nejsem kurva v pořádku, Caroline.
1196
01:19:06,524 --> 01:19:07,351
Žádný!
1197
01:19:08,091 --> 01:19:09,570
Jdi kurva pryč od mého dítěte.
1198
01:19:09,657 --> 01:19:10,746
Stello, nedělej to.
1199
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Ian se toho bál.
1200
01:19:13,009 --> 01:19:14,793
Něco takového věděl
může se to s dítětem pokazit.
1201
01:19:14,880 --> 01:19:16,447
Proč myslíš, že vzal
zbabělcova cesta ven?
1202
01:19:16,621 --> 01:19:17,535
Nechtěl.
1203
01:19:17,840 --> 01:19:18,971
Neříkej mi to
to tě nenapadlo
1204
01:19:19,058 --> 01:19:20,625
proto havaroval se svým náklaďákem.
Žádný!
1205
01:19:20,712 --> 01:19:22,105
Stello, byl slabý!
1206
01:19:22,192 --> 01:19:24,194
Jsi silný.
Můžete to dokončit!
1207
01:19:24,281 --> 01:19:25,586
Dokončím vaši dceru
1208
01:19:25,673 --> 01:19:27,240
pokud nedostanete
kurva pryč od mého dítěte!
1209
01:19:30,591 --> 01:19:31,549
Zkuste mě.
1210
01:19:32,811 --> 01:19:33,681
Bože.
1211
01:19:33,856 --> 01:19:35,422
Sakra.
1212
01:19:35,553 --> 01:19:37,076
Felixi, vem od ní tu zbraň.
1213
01:19:37,163 --> 01:19:38,512
Jo, to si nemyslím.
1214
01:19:38,599 --> 01:19:39,470
Co?
1215
01:19:39,949 --> 01:19:40,906
Udělal jsem rozhodnutí,
1216
01:19:41,080 --> 01:19:42,255
nebo spíš jsem přišel
k realizaci.
1217
01:19:42,342 --> 01:19:43,822
Felixi, vem tu zasranou zbraň!
1218
01:19:43,909 --> 01:19:45,824
Jsi malosrdečný rejsek
1219
01:19:45,911 --> 01:19:48,000
který není schopen lásky
a nehodný toho.
1220
01:19:48,087 --> 01:19:50,350
Žádný příspěvek nestojí za to
sdílet svou postel!
1221
01:19:50,437 --> 01:19:52,570
Oh, ty jsi zasraný blázen.
Vidíš, o tomhle mluvím.
1222
01:19:52,657 --> 01:19:54,485
Nikdy jsi mě nerespektoval.
Teď není čas!
1223
01:19:54,572 --> 01:19:55,791
Drž hubu!
1224
01:19:56,095 --> 01:19:57,227
Povolíte ji.
1225
01:19:57,923 --> 01:20:00,360
Jsem tak hotový
s celou touhle zkurvenou rodinou.
1226
01:20:00,447 --> 01:20:03,015
Felixi, poslouchej mě. je konec.
1227
01:20:03,581 --> 01:20:05,148
Její dítě je to pravé
s kletbou.
1228
01:20:05,235 --> 01:20:07,280
Teď konečně můžeme otěhotnět.
1229
01:20:07,411 --> 01:20:08,978
Jezero, jezero, jezero,
1230
01:20:09,065 --> 01:20:10,631
každé dítě, které vyjde
tvého lůna
1231
01:20:10,718 --> 01:20:11,937
je zaručeně prokletý,
1232
01:20:12,024 --> 01:20:14,853
tak si myslím
Budu muset projít.
1233
01:20:15,854 --> 01:20:16,681
Sbohem.
1234
01:20:18,726 --> 01:20:21,294
gratuluji,
vaše dítě vypadá jako anděl.
1235
01:20:38,834 --> 01:20:40,096
Tak to cítím.
1236
01:21:06,600 --> 01:21:09,865
Oh, ne.
1237
01:21:11,301 --> 01:21:12,171
ach...
1238
01:22:49,007 --> 01:22:50,139
Nechte ji jít!
1239
01:22:50,487 --> 01:22:51,357
Králíček?
1240
01:22:51,444 --> 01:22:53,055
Jen se na sebe podívej!
1241
01:22:53,316 --> 01:22:54,621
To je šílené!
1242
01:22:54,882 --> 01:22:57,711
Ty, Granno, celá tahle rodina!
1243
01:22:57,842 --> 01:23:00,149
Ty... ty... jsi zničil
všechny naše zasrané životy
1244
01:23:00,279 --> 01:23:03,239
s touhle blbostí!
Zajíčku, to je fakt!
1245
01:23:04,196 --> 01:23:06,633
To je skutečné, Bunny!
Maminka. Maminka!
1246
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1247
01:23:19,864 --> 01:23:20,865
jsi v pořádku?
1248
01:23:22,519 --> 01:23:23,520
Vlastně ne.
1249
01:23:25,652 --> 01:23:26,827
Ale ona je.
1250
01:23:30,570 --> 01:23:34,139
Tvoje neteř, ta je dokonalá.
1251
01:23:38,448 --> 01:23:40,580
Zbytek klanu Cadellů
přijde tě hledat.
1252
01:23:40,711 --> 01:23:41,799
Pro... pro dítě.
1253
01:23:41,929 --> 01:23:43,366
A šperků je dost,
1254
01:23:43,975 --> 01:23:46,412
hotovost v domě pro vás...
pro vás... pro vás oba.
1255
01:23:46,499 --> 01:23:47,718
Ty... můžeš zmizet.
1256
01:23:48,284 --> 01:23:50,547
Je tam trezor
v rodinném studiu.
1257
01:23:50,851 --> 01:23:52,288
Nechal jsem to pro tebe otevřené.
1258
01:23:53,115 --> 01:23:54,116
Pojďte s námi.
1259
01:23:55,943 --> 01:23:56,814
Nemůžu.
1260
01:24:00,426 --> 01:24:03,690
No to bys měl
se s ní alespoň nejdřív setkat.
1261
01:24:26,061 --> 01:24:26,931
Co?
1262
01:24:28,280 --> 01:24:29,586
Postav se támhle.
1263
01:24:29,803 --> 01:24:31,414
Zajíček, co...
Jdi a postav se támhle!
1264
01:24:32,719 --> 01:24:35,070
To je moje dítě!
Ne, to není dítě.
1265
01:24:35,853 --> 01:24:38,421
To... To je... Oh, můj bože.
1266
01:24:40,379 --> 01:24:42,033
Moje rodina měla pravdu! Je to skutečné.
1267
01:24:42,120 --> 01:24:43,730
Je to tak zatraceně skutečné.
1268
01:24:43,817 --> 01:24:46,255
Máma měla pravdu. Je to sakra skutečné!
1269
01:25:00,225 --> 01:25:02,053
Sami to nikdy nezvládnete!
1270
01:26:32,012 --> 01:26:33,797
Doufám, že jste si to užili
svůj pobyt u nás.
1271
01:26:34,189 --> 01:26:35,015
Přijďte prosím znovu.
1272
01:26:36,147 --> 01:26:37,409
budu. Děkuju.
1273
01:26:39,846 --> 01:26:42,545
Oh, mohu-li říct,
máš krásné miminko.